1
00:00:05,440 --> 00:00:08,240
[PEMUTARAN TEMA PETUALANGAN BERANI]

2
00:00:20,796 --> 00:00:22,548
[Menggores]

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,427
[MACGYVER MENDENGAR]

4
00:00:29,472 --> 00:00:31,140
[CELANA]

5
00:00:31,432 --> 00:00:32,975
[Mendengus]

6
00:00:33,267 --> 00:00:35,353
Lihat, di sana.
Sebuah ruangan.

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,022
- Aku melihatnya.
- Lanjutkan.

8
00:00:38,105 --> 00:00:40,316
- Lepaskan kakiku. Maukah kamu--?
- Oh.

9
00:00:41,484 --> 00:00:43,110
[Keduanya terengah-engah]

10
00:00:43,235 --> 00:00:44,779
Lanjutkan.

11
00:00:45,446 --> 00:00:47,031
Apakah kamu melihat sesuatu?

12
00:00:47,365 --> 00:00:49,033
Laba-laba.

13
00:00:49,533 --> 00:00:51,243
ATTIKUS:
Sekarang bergeraklah, MacGyver.

14
00:00:51,327 --> 00:00:52,912
Bergeraklah, jangan berlama-lama.

15
00:00:52,995 --> 00:00:54,622
Baiklah.

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,336
[Meludah]

17
00:01:01,003 --> 00:01:02,630
[CELANA]

18
00:01:05,049 --> 00:01:06,467
[Mendengus]

19
00:01:07,802 --> 00:01:09,679
[BATUK]

20
00:01:10,763 --> 00:01:12,640
[Terengah-engah]

21
00:01:13,599 --> 00:01:15,393
- Lihat.
- Hah?

22
00:01:15,601 --> 00:01:16,894
ATTIKUS:
Di sana.

23
00:01:17,061 --> 00:01:18,354
Sebuah sigma.

24
00:01:20,356 --> 00:01:21,565
Ah.

25
00:01:21,691 --> 00:01:24,402
Apakah kamu ingat
bahasa Yunanimu, MacGyver?

26
00:01:24,485 --> 00:01:26,237
Sigma adalah suratnya...

27
00:01:26,487 --> 00:01:28,114
- S.
- Iya.

28
00:01:28,322 --> 00:01:29,782
Seperti di Solon.

29
00:01:29,865 --> 00:01:31,450
Dikatakan

30
00:01:31,534 --> 00:01:34,120
<i>"Atlantis anaduotai."</i>

31
00:01:34,245 --> 00:01:36,080
"Atlantis bangkit."

32
00:01:36,247 --> 00:01:37,707
Kami telah menemukan medalinya.

33
00:01:37,790 --> 00:01:39,333
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?

34
00:01:39,500 --> 00:01:40,584
Tunggu.

35
00:01:40,793 --> 00:01:42,628
Oh iya, kamu mau fotonya?

36
00:01:46,465 --> 00:01:47,633
Terima kasih.

37
00:01:47,717 --> 00:01:49,760
- Bukan itu yang ada dalam pikiranku.
- Apa?

38
00:01:49,885 --> 00:01:51,804
Tunggu sebentar, ya?

39
00:02:00,187 --> 00:02:01,981
Halo.

40
00:02:02,231 --> 00:02:03,649
Apa itu?

41
00:02:04,525 --> 00:02:05,818
eh...

42
00:02:16,454 --> 00:02:17,872
Hm.

43
00:02:26,505 --> 00:02:27,840
Apa itu?

44
00:02:27,923 --> 00:02:29,383
Itu rapi.

45
00:02:30,384 --> 00:02:31,594
Rapi?

46
00:02:31,677 --> 00:02:33,330
- Ya.
- Hah.

47
00:02:34,096 --> 00:02:36,182
[TERTAWA]
Akhirnya.

48
00:02:36,265 --> 00:02:37,933
Akhirnya, ini luar biasa.

49
00:02:38,142 --> 00:02:40,436
- Ayo keluar dari sini.
- Semuanya tepat waktu.

50
00:02:40,603 --> 00:02:45,191
Saya harus melihat lebih dekat
pada... perangkat yang cerdik ini.

51
00:02:45,399 --> 00:02:47,985
Sangat
pengerjaan yang luar biasa.

52
00:02:48,068 --> 00:02:49,653
Sangat pintar.

53
00:02:49,862 --> 00:02:52,281
Eh, jebakan macam apa
menurutmu itu akan terjadi?

54
00:02:55,117 --> 00:02:56,035
Tidak.

55
00:02:56,869 --> 00:02:58,454
[BOULDER JATUH]

56
00:02:59,205 --> 00:03:00,790
[menghela nafas]

57
00:03:03,083 --> 00:03:04,251
[Gemuruh]

58
00:03:12,635 --> 00:03:14,428
[Keduanya terengah-engah]

59
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
[MACGYVER menghela napas]

60
00:03:18,724 --> 00:03:19,809
Hei.

61
00:03:22,061 --> 00:03:23,521
[Keduanya terengah-engah]

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,195
[Terengah-engah]

63
00:03:31,362 --> 00:03:35,241
aku akan menghibur
ada ide, MacGyver.

64
00:03:46,210 --> 00:03:47,753
[BERNAPAS BERAT]

65
00:03:47,837 --> 00:03:49,630
[Mendengus]

66
00:03:49,755 --> 00:03:51,465
MacGyver.

67
00:03:55,094 --> 00:03:56,595
[Mendengus]

68
00:03:56,679 --> 00:03:58,848
[BATUK, MELUDAH]

69
00:04:00,307 --> 00:04:02,268
Nah, apakah Anda punya ide?

70
00:04:03,018 --> 00:04:04,353
[CELANA]

71
00:04:04,436 --> 00:04:05,980
[Meludah]

72
00:04:06,730 --> 00:04:07,940
[BATUK]

73
00:04:08,023 --> 00:04:09,608
[Mendengus]

74
00:04:10,109 --> 00:04:11,360
Ya ampun.

75
00:04:11,443 --> 00:04:13,654
ATTIKUS:
<i>Ribuan tahun yang lalu,</i>

76
00:04:13,779 --> 00:04:16,365
sebelum waktu itu sendiri diukur,

77
00:04:16,448 --> 00:04:21,161
seperti yang kita tahu,
ada Atlantis.

78
00:04:21,370 --> 00:04:22,663
Itu adalah kota yang hebat,

79
00:04:22,746 --> 00:04:25,624
didedikasikan untuk seni dan sains.

80
00:04:25,708 --> 00:04:27,251
Penduduk Atlantis

81
00:04:27,418 --> 00:04:29,712
membangun kota mereka
di kaki gunung berapi,

82
00:04:29,795 --> 00:04:32,548
yang mereka gunakan
untuk menghasilkan panas dan tenaga.

83
00:04:32,756 --> 00:04:35,259
Mereka beribadah
sebuah benda misterius

84
00:04:35,426 --> 00:04:37,261
disebut Obor Kebenaran,

85
00:04:37,386 --> 00:04:41,682
dikatakan memiliki cahaya
kebijaksanaan universal.

86
00:04:41,849 --> 00:04:46,020
Selama berabad-abad, Atlantis
adalah pusat dunia,

87
00:04:46,145 --> 00:04:48,606
dan dunia menjadi damai.

88
00:04:48,689 --> 00:04:50,316
Lalu, dalam sekejap,

89
00:04:50,399 --> 00:04:52,067
gunung berapi
yang memanaskan rumah mereka

90
00:04:52,234 --> 00:04:54,111
dan bertenaga
mesin mereka meledak.

91
00:04:54,194 --> 00:04:55,779
Sekarang melarikan diri dari kota yang hancur,

92
00:04:55,863 --> 00:04:59,033
beberapa orang yang selamat berkumpul
kekayaan besar Atlantis,

93
00:04:59,116 --> 00:05:03,245
dan menyembunyikannya di suatu tempat
mereka menyebutnya Menara Ketakutan.

94
00:05:03,495 --> 00:05:07,416
Mereka menulis cerita itu dalam sebuah buku
terbuat dari halaman platinum.

95
00:05:07,499 --> 00:05:09,293
Hehe, platina, heh, heh.

96
00:05:11,962 --> 00:05:13,172
Ehem-- Ya.
eh...

97
00:05:13,339 --> 00:05:16,634
Ribuan tahun berlalu,
sampai tahun 590 SM,

98
00:05:16,717 --> 00:05:20,387
ketika seorang sarjana Yunani
melakukan perjalanan ke Mesir.

99
00:05:20,471 --> 00:05:22,806
Namanya Solon.

100
00:05:23,432 --> 00:05:24,642
Itu dia.

101
00:05:24,725 --> 00:05:28,312
Di sanalah dia menemukan
dua peninggalan Atlantis.

102
00:05:28,395 --> 00:05:30,064
Ah, salah satunya adalah buku platinum,

103
00:05:30,189 --> 00:05:33,192
dan yang lainnya adalah
Obor Kebenaran itu sendiri.

104
00:05:33,442 --> 00:05:37,071
Solon mengumpulkan murid-muridnya
dan memberi mereka sebuah Tabut,

105
00:05:37,196 --> 00:05:39,657
di mana dia menguncinya
Obor Kebenaran.

106
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
Dan mengambil satu-satunya kunci,

107
00:05:41,992 --> 00:05:44,328
Solon pergi
dengan buku platinum

108
00:05:44,411 --> 00:05:47,623
untuk mencari
untuk Harta Karun Atlantis.

109
00:05:47,706 --> 00:05:50,542
Dan menghilang...
tanpa jejak.

110
00:05:51,126 --> 00:05:52,920
Itu adalah...

111
00:05:53,128 --> 00:05:54,505
sampai lima tahun yang lalu,

112
00:05:54,630 --> 00:06:00,177
ketika saya menemukan kunci yang sama ini
di reruntuhan Thera.

113
00:06:00,260 --> 00:06:03,847
Saya yakin ini benar
kunci Tabut Solon.

114
00:06:03,931 --> 00:06:06,225
Dan saya mengusulkan untuk mengikuti
mengikuti jejaknya

115
00:06:06,308 --> 00:06:08,268
dan temukan
Harta Karun Atlantis.

116
00:06:08,477 --> 00:06:10,229
menurutku
kita sudah cukup banyak mendengar.

117
00:06:10,437 --> 00:06:12,064
Tuan Direktur,
sekarang aku punya medalinya,

118
00:06:12,272 --> 00:06:14,358
saya yakin
Saya bisa membuktikan teori saya.

119
00:06:14,483 --> 00:06:16,694
Jika Akademi mau,
eh, mohon, eh,

120
00:06:16,777 --> 00:06:19,279
mendanai ekspedisi saya berikutnya.

121
00:06:19,488 --> 00:06:21,991
Akademi Kerajaan
Ilmu Arkeologi

122
00:06:22,074 --> 00:06:25,035
membiayai studi yang serius
sejarah.

123
00:06:25,160 --> 00:06:29,164
Kami tidak tertarik
dalam obsesi Anda dengan Atlantis.

124
00:06:29,373 --> 00:06:32,042
Adapun artefak ini
itu akan tetap di sini,

125
00:06:32,209 --> 00:06:34,461
sebagai bagian dari Akademi
koleksi permanen.

126
00:06:34,628 --> 00:06:36,422
Tidak, tapi saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.

127
00:06:36,630 --> 00:06:38,215
Yakinlah, kami akan melakukannya.

128
00:06:38,340 --> 00:06:40,134
Sebenarnya saya sangat merekomendasikannya

129
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
agar dewan mempertimbangkannya kembali
masa jabatanmu di sini.

130
00:06:44,013 --> 00:06:46,432
Pertimbangkan kembali masa jabatan saya?

131
00:06:47,808 --> 00:06:49,435
[PEMUTARAN TEMA YANG TENANG]

132
00:07:24,344 --> 00:07:25,471
Ah.

133
00:07:25,596 --> 00:07:26,972
ATTIKUS:
Ayolah, MacGyver.

134
00:07:27,014 --> 00:07:28,849
Masih berlama-lama
setelah bertahun-tahun.

135
00:07:28,932 --> 00:07:30,142
Anda belum berubah.

136
00:07:30,350 --> 00:07:31,602
Apa yang kamu punya?

137
00:07:31,977 --> 00:07:34,855
Kamu satu-satunya pria yang kukenal
siapa yang merencanakan penggalian arkeologi

138
00:07:35,022 --> 00:07:36,440
di tengah perang saudara.

139
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
Apapun yang terjadi
kepada siswa muda yang bersemangat itu

140
00:07:38,859 --> 00:07:41,487
di universitas yang sangat cemas

141
00:07:41,653 --> 00:07:44,073
untuk menjelajahi reruntuhan kuno
dan memecahkan

142
00:07:44,281 --> 00:07:47,367
misteri zaman?

143
00:07:47,534 --> 00:07:49,453
Dia ingat
pengalaman terakhirnya bersamamu.

144
00:07:49,661 --> 00:07:52,539
Ha ha ha. Kamu tidak diam
merasa terganggu dengan kecelakaan kecil itu?

145
00:07:52,706 --> 00:07:55,375
Kami dikubur hidup-hidup.
Itu kecil?

146
00:07:55,459 --> 00:07:57,711
Jika aku mengajarimu
apa pun di universitas,

147
00:07:57,836 --> 00:07:59,880
itu pencariannya
untuk kebenaran...

148
00:07:59,963 --> 00:08:02,174
tidak pernah mudah, MacGyver.

149
00:08:02,299 --> 00:08:03,342
Oh.

150
00:08:03,467 --> 00:08:06,345
Selain itu, kami keluar.
Terima kasih padamu.

151
00:08:06,470 --> 00:08:10,766
Dan medali itu terbukti
bahwa Solon ada di Thera,

152
00:08:10,849 --> 00:08:13,936
mencari Harta Karun
dari Atlantis.

153
00:08:14,144 --> 00:08:15,479
[CELANA]

154
00:08:15,562 --> 00:08:16,897
Profesor Carson
tidak berpikir begitu.

155
00:08:16,980 --> 00:08:18,273
Carson!

156
00:08:18,357 --> 00:08:19,608
Orang bodoh yang sombong itu.

157
00:08:19,691 --> 00:08:21,985
Dia masih berpikir
bahwa Atlantis adalah sebuah dongeng.

158
00:08:22,194 --> 00:08:23,654
Dongeng, aku bertanya padamu.

159
00:08:23,779 --> 00:08:27,491
Tapi aku akan membuktikan dia salah,
ketika kita menemukan Obor Kebenaran.

160
00:08:27,991 --> 00:08:29,785
Anda benar-benar berpikir itu ada di sini, ya?

161
00:08:29,910 --> 00:08:31,036
Oh ya.

162
00:08:31,161 --> 00:08:33,163
Setelah Solon melanjutkan pencariannya,

163
00:08:33,247 --> 00:08:36,667
murid-muridnya melarikan diri dari Athena
dan berlayar ke Inggris,

164
00:08:36,792 --> 00:08:40,504
mm, eh, mencari perlindungan
di gua dekat E-Exeter.

165
00:08:40,587 --> 00:08:44,049
Dari generasi ke generasi
mereka membentuk sebuah agama.

166
00:08:44,800 --> 00:08:46,218
Kultus...

167
00:08:46,343 --> 00:08:47,427
dari Solon.

168
00:08:47,511 --> 00:08:48,804
Bagus sekali.

169
00:08:49,071 --> 00:08:52,266
Ya, eh, Kultus,
atau keturunan dari Kultus,

170
00:08:52,349 --> 00:08:55,519
eh, hidup damai di Inggris
selama ratusan tahun,

171
00:08:55,602 --> 00:08:57,521
dan itu adalah
sampai Romawi menyerbu

172
00:08:57,604 --> 00:08:59,690
dan kemudian mereka menjadi seperti itu
diburu dan disembelih.

173
00:08:59,773 --> 00:09:02,109
Tapi beberapa...
yang selamat melarikan diri,

174
00:09:02,192 --> 00:09:05,070
eh, dengan Tabut dan Obor,

175
00:09:05,195 --> 00:09:07,114
dan berlayar dari Inggris.

176
00:09:07,197 --> 00:09:09,116
[AIR TETESAN]

177
00:09:09,283 --> 00:09:11,243
Dan datang ke katakombe ini.

178
00:09:11,368 --> 00:09:13,537
Dan kemudian meninggal.

179
00:09:13,745 --> 00:09:17,082
Tapi tidak sebelum bersembunyi
Obor di suatu tempat di bawah sini.

180
00:09:17,207 --> 00:09:20,294
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.

181
00:09:20,419 --> 00:09:22,421
Ada yang cantik
taruhan besar, profesor.

182
00:09:22,588 --> 00:09:24,131
Semoga saja Anda tidak melakukannya
kalah taruhan itu, ya?

183
00:09:24,214 --> 00:09:25,591
Oh, santai saja, Nak.

184
00:09:25,674 --> 00:09:28,510
Para prajurit bahkan tidak tahu
katakombe ada di sini.

185
00:09:29,261 --> 00:09:31,013
[Pria berceloteh dalam jarak jauh]

186
00:09:31,096 --> 00:09:32,890
[LEDAKAN DALAM JARAK]

187
00:09:35,142 --> 00:09:37,019
[HELIKOPTER BERPUTAR]

188
00:09:43,192 --> 00:09:44,902
[LEDAKAN LANJUTKAN]

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,529
Kolonel Petrovic...

190
00:09:49,031 --> 00:09:50,616
[CELANA]

191
00:09:51,200 --> 00:09:52,951
[Mendengus]

192
00:09:56,163 --> 00:09:57,581
[Terengah-engah]

193
00:09:58,540 --> 00:09:59,666
[Mendengus]

194
00:09:59,750 --> 00:10:01,251
[menghela nafas]

195
00:10:01,710 --> 00:10:03,045
[Mendengus]

196
00:10:03,462 --> 00:10:04,713
[Terkekeh]

197
00:10:04,838 --> 00:10:06,006
Aduh.

198
00:10:06,089 --> 00:10:07,299
Wa...

199
00:10:07,382 --> 00:10:08,592
[menghela nafas]

200
00:10:08,800 --> 00:10:12,971
ATTICUS: Ini pasti
bagian tertua dari katakombe.

201
00:10:13,180 --> 00:10:15,224
Ini pasti sisa-sisanya

202
00:10:15,349 --> 00:10:19,561
dari umat Kristen mula-mula
yang bersembunyi dari Romawi.

203
00:10:19,686 --> 00:10:22,773
Selama berabad-abad, yang lain mengikuti,

204
00:10:22,981 --> 00:10:25,400
seperti Kultus... Solon.

205
00:10:25,525 --> 00:10:27,444
Profesor, tolong.

206
00:10:27,527 --> 00:10:29,112
Mari kita lewati kuliahnya,

207
00:10:29,196 --> 00:10:31,657
temukan untuk apa kita datang
dan keluar dari sini.

208
00:10:31,740 --> 00:10:34,284
Ada perang saudara
terjadi di lantai atas.

209
00:10:34,451 --> 00:10:37,079
Oh, omong kosong, PBB
memerintahkan gencatan senjata.

210
00:10:37,537 --> 00:10:39,456
Ya, aku tidak melakukannya
pikir mereka peduli.

211
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
Oh, orang-orang ini tidak pernah mengerti.

212
00:10:41,124 --> 00:10:44,086
Mereka telah berperang di antara mereka
sendiri sejak abad ke-12.

213
00:10:44,169 --> 00:10:46,296
Saat aku menemukan Obor Kebenaran,

214
00:10:46,505 --> 00:10:49,091
kita bisa menggunakannya untuk melanjutkan
pencarian Solon,

215
00:10:49,216 --> 00:10:51,468
dan temukan
Harta Karun Atlantis,

216
00:10:51,677 --> 00:10:53,095
dan tidak akan ada
akan terjadi perang lagi.

217
00:10:53,220 --> 00:10:54,972
Saya bisa merasakannya.
Saya mengetahuinya.

218
00:10:55,055 --> 00:10:56,258
Kami dekat.

219
00:10:56,360 --> 00:10:57,474
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

220
00:10:57,683 --> 00:10:59,059
Profesor...

221
00:11:02,854 --> 00:11:04,147
[pukulan]

222
00:11:08,694 --> 00:11:09,861
ATTIKUS:
Sigma.

223
00:11:09,945 --> 00:11:12,239
Itu tandanya Solon.

224
00:11:28,463 --> 00:11:29,715
[Gemuruh]

225
00:11:30,173 --> 00:11:31,800
[ATTIKUS TERASA]

226
00:11:33,635 --> 00:11:35,345
ATTIKUS:
MacGyver...

227
00:11:35,721 --> 00:11:40,392
itu... Tabut...
dari Solon.

228
00:11:41,268 --> 00:11:44,563
Aduh.. Aduh..

229
00:11:44,771 --> 00:11:46,481
Itu terlihat sangat indah.

230
00:11:48,025 --> 00:11:49,443
MacGYVER:
Ya, itu indah.

231
00:11:49,568 --> 00:11:51,820
Sekarang bisakah kita mendapatkannya
dan kita keluar dari sini?

232
00:11:51,903 --> 00:11:53,280
Tapi pikirkan saja.

233
00:11:53,363 --> 00:11:56,783
Di dalam Bahtera ini terletak
Obor Kebenaran.

234
00:11:56,908 --> 00:11:57,993
[Terkekeh]

235
00:11:58,994 --> 00:12:01,538
Ya, ya.

236
00:12:01,621 --> 00:12:04,124
"Dewa berbaris dalam barisan."

237
00:12:04,249 --> 00:12:05,751
Ya! Ya.

238
00:12:06,084 --> 00:12:09,212
"Dan Hecate berlomba
di surga,

239
00:12:09,338 --> 00:12:12,799
memasuki gerbang Hades,

240
00:12:12,883 --> 00:12:17,888
dan Kitab akan memanggil
kekuatan orang-orang kuno.

241
00:12:18,013 --> 00:12:24,478
Tawarkan Obor Kebenaran
ke Kuil Abad,

242
00:12:24,644 --> 00:12:30,359
dan Harta Karun
Atlantis... akan bangkit."

243
00:12:30,567 --> 00:12:32,694
[TERTAWA]

244
00:12:34,821 --> 00:12:37,074
Itu teka-teki Solon.

245
00:12:37,199 --> 00:12:40,202
Hebat!
Sekarang bisakah kita pergi?

246
00:12:42,162 --> 00:12:43,747
PETROVIK:
Anda tidak akan kemana-mana.

247
00:12:43,830 --> 00:12:44,706
Apa?

248
00:12:44,873 --> 00:12:46,124
[GUN COCKS]

249
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
[PEMUTARAN TEMA YANG TENANG]

250
00:12:48,919 --> 00:12:50,545
Apa itu?

251
00:13:04,393 --> 00:13:05,811
[SOLDIER SLAPS MACGYVER]

252
00:13:05,977 --> 00:13:07,062
Ah!

253
00:13:07,145 --> 00:13:09,064
Katakan padaku untuk siapa kamu memata-matai.

254
00:13:09,189 --> 00:13:11,525
PBB?
Intelijen AS? Siapa?

255
00:13:11,650 --> 00:13:13,652
Kami bukan mata-mata.

256
00:13:14,653 --> 00:13:16,238
Ah, ya, kamu, eh...

257
00:13:16,321 --> 00:13:17,406
[Terkekeh]

258
00:13:17,489 --> 00:13:18,698
...sejarawan.

259
00:13:18,782 --> 00:13:19,866
ATTIKUS:
Sejarawan?

260
00:13:19,991 --> 00:13:22,869
Saya kebetulan
seorang profesor arkeologi.

261
00:13:23,995 --> 00:13:25,497
Beri aku cahaya.

262
00:13:31,878 --> 00:13:33,296
Kolonel...

263
00:13:34,339 --> 00:13:37,509
apakah kotak itu benar-benar terlihat
seperti perlengkapan spionase standar?

264
00:13:38,930 --> 00:13:41,432
Alat yang cerdas untuk dipinjamkan
keaslian sampul Anda.

265
00:13:41,513 --> 00:13:42,931
ATTIKUS:
Sebuah alat peraga?

266
00:13:43,140 --> 00:13:45,308
Bahtera itu adalah peninggalan yang tak ternilai harganya,
kamu badut.

267
00:13:46,768 --> 00:13:47,811
[Mendengus]

268
00:13:48,019 --> 00:13:50,939
Di saat perang, hukuman untuk
memata-matai adalah eksekusi segera.

269
00:13:51,022 --> 00:13:52,274
MacGYVER:
Perang apa?

270
00:13:52,482 --> 00:13:55,527
Daerah ini seharusnya
untuk dilindungi oleh PBB.

271
00:13:55,735 --> 00:13:57,279
Anda sangat berpengetahuan luas

272
00:13:57,362 --> 00:13:59,281
bagi orang yang mengklaim
bukan untuk menjadi mata-mata.

273
00:13:59,448 --> 00:14:01,158
Saya menonton berita.

274
00:14:01,408 --> 00:14:02,951
Maka kamu akan tahu
bahwa wilayah ini

275
00:14:03,034 --> 00:14:05,495
milik bangsaku
dan kami akan mengambilnya.

276
00:14:05,704 --> 00:14:07,456
Sekalipun itu berarti
membunuh orang yang tidak bersalah

277
00:14:07,581 --> 00:14:08,957
siapa yang kebetulan tinggal di sini?

278
00:14:09,207 --> 00:14:10,876
Kita harus membersihkan area tersebut.

279
00:14:11,126 --> 00:14:12,919
Anda sedang berbicara tentang pembersihan etnis.

280
00:14:12,968 --> 00:14:14,470
Itu adalah genosida rasial.

281
00:14:14,546 --> 00:14:16,423
Lihat, sobat, seluruh dunia
telah menonton

282
00:14:16,506 --> 00:14:18,508
apa yang sedang terjadi
di sekitar sini.

283
00:14:18,633 --> 00:14:20,594
Sekarang, Anda bisa menyebutnya
apapun yang kamu inginkan.

284
00:14:20,677 --> 00:14:22,679
Tapi itu pembunuhan.
Murni dan sederhana.

285
00:14:22,888 --> 00:14:24,848
ATTIKUS:
Tepatnya, sekarang untuk yang terakhir kalinya,

286
00:14:25,015 --> 00:14:27,184
kami diutus
oleh Akademi Kerajaan

287
00:14:27,267 --> 00:14:30,187
Ilmu Arkeologi
di London, Inggris.

288
00:14:30,270 --> 00:14:32,063
Anda sudah mati.

289
00:14:32,981 --> 00:14:35,775
Itu hanya sebuah pertanyaan
tentang bagaimana kamu akan mati.

290
00:14:36,067 --> 00:14:40,113
Seperti laki-laki, dengan bermartabat,
atau berteriak kesakitan.

291
00:14:40,655 --> 00:14:43,241
Apa pun yang terjadi, kamu akan memberitahuku
untuk siapa Anda memata-matai.

292
00:14:43,366 --> 00:14:44,409
Hai.

293
00:14:44,493 --> 00:14:45,952
- ATTICUS: Hentikan itu, MacGyver.
- Ah!

294
00:14:46,077 --> 00:14:47,329
Tinggalkan dia.
Tinggalkan pria itu sendirian.

295
00:14:47,412 --> 00:14:49,080
- Tidak.
- [Mendengus]

296
00:14:49,414 --> 00:14:51,416
Terima kasih atas pisaumu.

297
00:14:52,751 --> 00:14:55,378
Ini akan berhasil
kotak cerutu yang bagus.

298
00:14:58,924 --> 00:15:00,383
[CELANA]

299
00:15:04,095 --> 00:15:05,805
Tuan-tuan...

300
00:15:05,889 --> 00:15:08,767
Saya tidak akan mendekat
ke pintu jika aku jadi kamu.

301
00:15:14,814 --> 00:15:16,024
[menghela nafas]

302
00:15:16,107 --> 00:15:17,984
[PEMUTARAN TEMA KHUSUS]

303
00:15:20,153 --> 00:15:21,446
[pintu tertutup]

304
00:15:21,613 --> 00:15:22,572
[KUNCI BERDINTANG]

305
00:15:26,159 --> 00:15:27,744
Minta seseorang menjaga
para tahanan.

306
00:15:27,827 --> 00:15:29,996
- Kamu tinggal.
- Ya, tuan.

307
00:15:30,789 --> 00:15:33,625
Dari semua hal bodoh,
perilaku bodoh.

308
00:15:33,833 --> 00:15:35,085
Anda mungkin terbunuh.

309
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
Untuk apa?
Untuk apa-apa.

310
00:15:39,005 --> 00:15:40,757
[Terkekeh]
Nah, apa gunanya itu?

311
00:15:45,470 --> 00:15:47,013
Miliki sedikit keyakinan, profesor.

312
00:15:47,597 --> 00:15:49,432
Saya lebih suka gergaji besi.

313
00:15:49,558 --> 00:15:52,644
Maafkan aku, MacGyver,
Saya khawatir kita sudah selesai.

314
00:15:52,769 --> 00:15:54,896
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyeretmu ke dalam hal ini.

315
00:15:54,980 --> 00:15:56,982
Yah, tidak ada yang memelintir lenganku.

316
00:15:57,107 --> 00:15:58,733
Tidak, kamu tidak mengerti.

317
00:15:58,817 --> 00:16:00,068
saya berbohong.

318
00:16:00,193 --> 00:16:02,404
Akademi tidak mengirim saya.

319
00:16:02,737 --> 00:16:04,656
Faktanya, eh, para direktur,

320
00:16:04,906 --> 00:16:07,200
eh, mencabut masa jabatanku.

321
00:16:08,076 --> 00:16:09,578
Maksudku, secara sederhana...

322
00:16:09,744 --> 00:16:11,329
[Mendengus]

323
00:16:11,454 --> 00:16:12,664
Saya dipecat.

324
00:16:12,872 --> 00:16:14,457
Siapa yang membiayai ekspedisi tersebut?

325
00:16:14,583 --> 00:16:17,002
Benar, pikirku
bahwa jika aku bisa menemukan Obor,

326
00:16:17,168 --> 00:16:19,296
buktikan Atlantis benar-benar ada,

327
00:16:19,421 --> 00:16:21,923
lalu Akademi
akan mempekerjakan saya kembali.

328
00:16:22,090 --> 00:16:23,675
Itu menghabiskan seluruh tabunganku
untuk sampai sejauh ini.

329
00:16:23,883 --> 00:16:25,135
[Terkekeh]

330
00:16:25,302 --> 00:16:27,262
Saya hampir tidak mampu membelinya
telegram yang saya kirimkan

331
00:16:27,345 --> 00:16:29,306
memintamu untuk datang.

332
00:16:29,681 --> 00:16:32,434
Aku benci menipumu
seperti itu, tapi, eh,

333
00:16:32,517 --> 00:16:33,977
Saya tidak punya pilihan lain.

334
00:16:34,060 --> 00:16:35,937
Eh, kamu harus percaya padaku.

335
00:16:36,021 --> 00:16:38,648
Aku berada di ujung taliku,
MacGyver.

336
00:16:38,773 --> 00:16:40,650
Oh, tolong mengerti, maksudku,

337
00:16:40,775 --> 00:16:43,903
k-kamu adalah satu-satunya orang
yang bisa saya tuju.

338
00:16:44,154 --> 00:16:45,488
Kisah hidupku.

339
00:16:45,572 --> 00:16:47,115
Lagi pula, tidak ada gunanya,

340
00:16:47,198 --> 00:16:49,034
Maksudku, Tabut itu
di tangan seorang fanatik

341
00:16:49,117 --> 00:16:50,827
siapa yang berpikir
bahwa itu adalah kotak cerutu.

342
00:16:50,910 --> 00:16:53,079
Dan kunci yang membukanya
adalah seribu mil

343
00:16:53,163 --> 00:16:55,582
pergi ke Royal Academy
di London.

344
00:17:03,632 --> 00:17:07,093
MacGyver, a-apakah ada tujuannya
di balik akrobatik ini?

345
00:17:07,886 --> 00:17:09,763
Oh, kuharap begitu.

346
00:17:23,109 --> 00:17:24,277
Awasi matamu.

347
00:17:44,589 --> 00:17:46,091
[Mendengus]

348
00:18:09,531 --> 00:18:10,824
Bagus.

349
00:18:11,032 --> 00:18:13,535
Aku selalu bilang begitu
muridku yang paling cerdas.

350
00:18:13,660 --> 00:18:15,995
Andai saja Anda melamar
dirimu di universitas.

351
00:18:16,162 --> 00:18:17,080
Profesor!

352
00:18:17,205 --> 00:18:18,998
Benar sekali.
Melanjutkan.

353
00:18:21,459 --> 00:18:23,294
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

354
00:18:33,388 --> 00:18:35,223
[PRIA BERceloteh
DALAM JARAK]

355
00:18:43,398 --> 00:18:45,191
[Pria berceloteh]

356
00:18:52,532 --> 00:18:54,367
[PEMUTARAN TEMA YANG TENANG]

357
00:18:56,286 --> 00:18:57,912
[MENYALAKAN MESIN]

358
00:19:05,795 --> 00:19:07,505
[Berceloteh]

359
00:19:21,436 --> 00:19:23,646
Sepertinya gerbang itu
satu-satunya jalan keluar dari sini.

360
00:19:23,772 --> 00:19:24,939
[CELANA]

361
00:19:26,733 --> 00:19:27,942
Ayolah.

362
00:19:31,738 --> 00:19:32,781
[Mendengus]

363
00:19:32,906 --> 00:19:34,532
- Pakai ini.
- Apa?

364
00:19:39,412 --> 00:19:41,039
Aku tidak akan pergi tanpa Tabut.

365
00:19:41,164 --> 00:19:42,290
Profesor--

366
00:19:42,373 --> 00:19:44,542
MacGyver, Obor Kebenaran
ada di dalam Bahtera itu.

367
00:19:44,626 --> 00:19:46,419
Aku tidak akan pergi tanpanya.

368
00:19:46,503 --> 00:19:48,505
[Pria berceloteh]

369
00:19:48,588 --> 00:19:49,964
Baiklah.

370
00:19:51,716 --> 00:19:53,343
Dipahami.

371
00:19:53,426 --> 00:19:54,803
Pengiriman senjata terakhir

372
00:19:54,886 --> 00:19:56,304
sedang dibongkar sekarang,
Kolonel Petrovic.

373
00:19:56,387 --> 00:19:57,430
Bagus.

374
00:19:57,514 --> 00:19:59,098
Sebuah jadwal telah dibuat
dibawa ke depan.

375
00:19:59,182 --> 00:20:01,017
Kami menyerang dalam dua jam.

376
00:20:02,060 --> 00:20:04,062
[PEMUTARAN TEMA YANG TENANG]

377
00:20:06,189 --> 00:20:08,066
Jika para tahanan adalah mata-mata,

378
00:20:08,149 --> 00:20:10,860
pasukan PBB
mungkin mengetahui rencana kita.

379
00:20:10,985 --> 00:20:13,154
Kita harus segera menyerang.

380
00:20:13,279 --> 00:20:15,240
Mungkinkah orang-orang ini
mengatakan yang sebenarnya?

381
00:20:15,323 --> 00:20:17,075
- Peti tua itu--
- Tidak masalah.

382
00:20:17,158 --> 00:20:19,410
Mereka akan menjadi seperti itu
segera dieksekusi.

383
00:20:26,167 --> 00:20:27,627
[LEDAKAN DALAM JARAK]

384
00:20:42,490 --> 00:20:44,617
ATTICUS: Orang-orang barbar itu harus melakukannya
telah mencoba memaksanya terbuka.

385
00:20:44,769 --> 00:20:45,937
Lihat apa yang mereka lakukan.

386
00:20:46,020 --> 00:20:49,482
Saya tidak tahu, profesor.
Goresan ini terlihat cukup tua.

387
00:20:54,737 --> 00:20:56,155
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

388
00:20:56,281 --> 00:20:58,324
ATTIKUS:
Tabut itu bersifat magnetis.

389
00:20:58,533 --> 00:21:00,493
Ya, mari kita periksa
keluar nanti, ayolah.

390
00:21:05,164 --> 00:21:06,791
[Pria berceloteh dalam jarak jauh]

391
00:21:08,626 --> 00:21:10,211
[LEDAKAN DALAM JARAK]

392
00:21:18,595 --> 00:21:20,346
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK]

393
00:22:07,685 --> 00:22:09,729
[Berceloteh]

394
00:22:47,433 --> 00:22:48,893
[CELANA]

395
00:22:55,441 --> 00:22:57,151
[Pria berceloteh]

396
00:23:05,702 --> 00:23:07,286
[KLIK]

397
00:23:17,505 --> 00:23:19,257
[BERBISIK]
Tidak ada mesin!

398
00:23:33,646 --> 00:23:35,064
Itu akan membuat mereka tidak masuk
untuk sementara waktu.

399
00:23:35,148 --> 00:23:36,899
- Dan kita masuk.
- Ssst, tenang!

400
00:23:51,873 --> 00:23:53,541
[Mengerang]

401
00:23:55,793 --> 00:23:57,754
Bunyikan alarm.

402
00:24:00,006 --> 00:24:02,133
[ALARM BERDARAH]

403
00:24:02,258 --> 00:24:04,427
Ayolah, MacGyver,
mereka tahu kita telah melarikan diri.

404
00:24:04,510 --> 00:24:07,013
Kami belum melakukannya.
Bantu aku di sini.

405
00:24:18,191 --> 00:24:20,151
Tidak ada yang keluar melalui gerbang.

406
00:24:20,902 --> 00:24:23,446
Telusuri setiap inci tempat ini.

407
00:24:23,571 --> 00:24:25,823
Temukan mereka dan bunuh mereka.

408
00:24:33,456 --> 00:24:35,833
[Pria berceloteh]

409
00:25:18,793 --> 00:25:20,044
Isikan itu, profesor.

410
00:25:20,169 --> 00:25:21,420
Apa?

411
00:25:27,176 --> 00:25:29,136
- Kamu yakin ini akan berhasil?
- Tidak.

412
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
Bagus.
Itu MacGyver yang saya kenal.

413
00:25:35,601 --> 00:25:37,395
Buka ini.

414
00:25:50,867 --> 00:25:53,494
Sepertinya mereka akan melakukannya
bukakan pintunya untuk kami.

415
00:26:00,334 --> 00:26:02,128
Suruh beberapa pria ke sini!

416
00:26:02,336 --> 00:26:03,754
Ya, tuan.

417
00:26:20,897 --> 00:26:22,523
Sekarang apa yang kamu lakukan?

418
00:26:22,732 --> 00:26:25,067
Mencoba menghentikan beberapa
pembersihan etnis.

419
00:26:35,828 --> 00:26:38,456
[MENGEMBANGKAN MESIN]

420
00:26:41,208 --> 00:26:42,668
Kencangkan sabuk pengaman.

421
00:27:03,314 --> 00:27:06,359
[PEMUTARAN TEMA AKSI]

422
00:27:36,806 --> 00:27:39,767
[BERTERIAK]

423
00:27:41,018 --> 00:27:43,396
[Tertawa]

424
00:27:43,646 --> 00:27:44,981
[BERSORAK]

425
00:27:45,064 --> 00:27:46,565
Itu berhasil! Itu berhasil!

426
00:27:46,774 --> 00:27:49,402
Ha ha ha!
Saya tahu itu akan terjadi.

427
00:27:49,485 --> 00:27:52,113
Aku selalu bilang begitu
muridku yang paling cerdas.

428
00:27:52,196 --> 00:27:54,031
[Tertawa]

429
00:27:54,156 --> 00:27:55,992
Itu berhasil.

430
00:27:59,370 --> 00:28:02,415
[PEMUTARAN TEMA REGAL]

431
00:28:02,623 --> 00:28:05,334
Semua makhluk hidup
mengandung karbon.

432
00:28:05,501 --> 00:28:07,795
Faktanya, istilah "organik"
sering didefinisikan sebagai

433
00:28:07,878 --> 00:28:09,213
"mengandung karbon."

434
00:28:16,721 --> 00:28:19,724
Ada satu isotop karbon
dalam semua bentuk kehidupan

435
00:28:19,849 --> 00:28:23,019
adalah karbon-14,
yang mempunyai waktu paruh

436
00:28:23,144 --> 00:28:26,814
dari 5.730 tahun.

437
00:28:26,939 --> 00:28:29,066
Artinya dalam jangka waktu tersebut,

438
00:28:29,191 --> 00:28:33,362
setengah karbon-14
organisme mati akan membusuk.

439
00:28:33,529 --> 00:28:36,657
Dengan mengukur rasionya
dari sisa karbon-14,

440
00:28:36,741 --> 00:28:39,827
kita bisa menentukan kehidupan
dari sampel organik,

441
00:28:40,369 --> 00:28:43,122
misalnya kain
dari mumi Mesir,

442
00:28:43,205 --> 00:28:45,875
atau abunya
dari api manusia gua.

443
00:28:46,083 --> 00:28:47,918
[LONCENG BERDINAR]

444
00:28:49,128 --> 00:28:51,547
Besok saya akan menunjukkannya
proses ini

445
00:28:51,630 --> 00:28:53,382
di laboratorium universitas.

446
00:28:55,676 --> 00:28:57,636
[SISWA BERceloteh]

447
00:29:02,141 --> 00:29:03,350
Hai.

448
00:29:03,476 --> 00:29:05,102
MacGyver.

449
00:29:05,686 --> 00:29:07,188
Apakah itu benar-benar kamu?

450
00:29:07,313 --> 00:29:08,564
Saya kira demikian.

451
00:29:08,731 --> 00:29:10,066
Bagaimana kabarmu, Kelly?

452
00:29:10,191 --> 00:29:12,485
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi
setelah kamu meninggalkan Thera.

453
00:29:12,568 --> 00:29:14,236
Ada apa, empat tahun?

454
00:29:14,403 --> 00:29:15,529
Lima.

455
00:29:15,613 --> 00:29:16,822
Ah.

456
00:29:17,656 --> 00:29:20,284
Ini untukmu, ajar.

457
00:29:20,409 --> 00:29:22,536
Apakah kamu akhirnya
menggodaku?

458
00:29:22,745 --> 00:29:23,746
eh...

459
00:29:23,829 --> 00:29:25,372
Sebenarnya itu suap.

460
00:29:25,456 --> 00:29:26,874
Saya butuh bantuan Anda.

461
00:29:27,124 --> 00:29:30,336
Lucu. Tidak berpikir
kamu membutuhkan bantuan siapa pun.

462
00:29:30,544 --> 00:29:32,379
Anda akan terkejut.

463
00:29:34,006 --> 00:29:35,674
Apa itu?

464
00:29:39,220 --> 00:29:41,097
Semacam materi teroksidasi.

465
00:29:41,222 --> 00:29:43,974
Ya, itu bukan artefak
Profesor Atticus dan saya menemukannya.

466
00:29:44,141 --> 00:29:46,060
Atticus "Atlantis"?

467
00:29:46,143 --> 00:29:47,853
Kakek saya
masih berbicara tentang dia,

468
00:29:47,978 --> 00:29:49,480
tidak ada yang terlalu sayang, saya bisa menambahkan.

469
00:29:49,605 --> 00:29:50,648
Ya, aku berani bertaruh.

470
00:29:50,773 --> 00:29:52,399
Kami baru saja kembali
dari Balkan.

471
00:29:52,525 --> 00:29:54,151
Artefak apa yang Anda temukan?

472
00:29:54,527 --> 00:29:56,403
Sebuah kotak logam.

473
00:29:56,487 --> 00:29:57,905
Sebuah Bahtera.

474
00:29:58,114 --> 00:29:59,740
Tabut Solon?

475
00:29:59,865 --> 00:30:01,700
Atticus berpikir begitu.

476
00:30:01,784 --> 00:30:03,828
Tapi itu luar biasa.

477
00:30:03,953 --> 00:30:05,621
Tabut Solon itu seperti

478
00:30:05,704 --> 00:30:07,540
Monster Loch Ness
arkeologi.

479
00:30:07,623 --> 00:30:09,500
Orang mengira itu legenda.

480
00:30:09,583 --> 00:30:12,169
Bukankah itu seharusnya menahan
Obor Kebenaran dari Atlantis?

481
00:30:12,628 --> 00:30:14,547
Tidak tahu.
Kami belum membukanya.

482
00:30:14,672 --> 00:30:17,383
Ini muncul dari awal
di samping.

483
00:30:19,718 --> 00:30:21,929
Bisakah Anda menganalisisnya untuk saya,
tolong?

484
00:30:23,264 --> 00:30:25,349
Tentu. Saya akan menjalankan beberapa tes
di laboratorium.

485
00:30:25,558 --> 00:30:26,392
Terima kasih.

486
00:30:27,059 --> 00:30:29,311
Apakah kamu mau
untuk membawa buku-bukuku?

487
00:30:31,313 --> 00:30:32,857
Ya tentu saja.

488
00:30:37,486 --> 00:30:39,113
MacGYVER:
Benar-benar rumah sakit jiwa.

489
00:30:39,196 --> 00:30:40,739
Bagaimana Anda tahan terhadap kebisingan?

490
00:30:40,823 --> 00:30:42,283
KELLY:
Ini adalah jam sibuk.

491
00:30:42,324 --> 00:30:44,285
Anda seharusnya berada di sini
saat keadaan benar-benar sepi.

492
00:30:44,368 --> 00:30:45,870
Itu cukup untuk membuatmu gila.

493
00:30:45,953 --> 00:30:47,288
PRIA:
Kelly!

494
00:30:47,371 --> 00:30:50,666
Saya sangat menyesal
Saya melewatkan kuliah Anda.

495
00:30:50,791 --> 00:30:52,710
Tidak mungkin lalu lintas London.

496
00:30:52,835 --> 00:30:54,712
Halo, Simon.

497
00:30:54,837 --> 00:30:56,130
Oh, apakah kamu ingat--?

498
00:30:56,338 --> 00:30:58,090
MacGyver.

499
00:30:58,257 --> 00:30:59,717
Profesor Carson.

500
00:30:59,925 --> 00:31:01,844
Anda berada di Thera
dengan badut itu, Atticus.

501
00:31:01,927 --> 00:31:04,430
Hampir membuat dirimu terbunuh,
mengaduk-aduk reruntuhan.

502
00:31:04,555 --> 00:31:07,808
MacGyver dan Atticus telah menemukannya
Tabut Solon.

503
00:31:07,892 --> 00:31:09,185
Bukankah itu luar biasa?

504
00:31:09,393 --> 00:31:11,604
Jadi Atticus masih berburu

505
00:31:11,687 --> 00:31:13,439
untuk Atlantis yang mistis,
apakah dia?

506
00:31:13,564 --> 00:31:14,899
Hehe.
Pria itu tidak akan pernah belajar.

507
00:31:15,107 --> 00:31:18,110
Tetapi jika Tabut itu asli,
dan Obor ada di dalam,

508
00:31:18,235 --> 00:31:20,487
itu adalah penemuan terbesar
abad ini.

509
00:31:20,654 --> 00:31:22,615
Di manakah yang disebut Bahtera ini?

510
00:31:22,823 --> 00:31:24,408
Akademi Kerajaan, Pak.

511
00:31:24,533 --> 00:31:26,577
Baiklah, aku akan pergi dan melihat
untuk diriku sendiri.

512
00:31:26,660 --> 00:31:28,579
Kami harus menjalankan beberapa tes.

513
00:31:28,746 --> 00:31:30,706
aku akan menemuimu
kembali ke kamar hotelmu.

514
00:31:30,789 --> 00:31:32,124
Jangan lama-lama.

515
00:31:32,249 --> 00:31:35,419
Penerbangan saya kembali ke Yunani
berangkat sore ini.

516
00:31:35,878 --> 00:31:37,588
Senang berbicara denganmu.

517
00:31:37,671 --> 00:31:40,132
Bertahun-tahun belum membuatnya melunak.

518
00:31:40,257 --> 00:31:42,009
Tidak.

519
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
Itu kakekku.

520
00:31:43,886 --> 00:31:45,554
Saya pikir dia tidak pernah meninggalkan Yunani.

521
00:31:45,638 --> 00:31:47,556
Saya membuat kesalahan
memberitahunya

522
00:31:47,640 --> 00:31:50,226
itu universitas
telah menawariku jabatan.

523
00:31:50,351 --> 00:31:54,480
Jadi dia melakukan perjalanan khusus
untuk membujukku agar menerima.

524
00:31:54,605 --> 00:31:58,400
Menurut Simon, menginap di
universitas akan mendewasakanku,

525
00:31:58,484 --> 00:32:02,363
seperti aku adalah sebotol anggur
atau sepotong keju.

526
00:32:02,488 --> 00:32:05,157
Ada apa dengan benda "Simon" ini?

527
00:32:05,241 --> 00:32:07,368
Dia tidak suka
dipanggil kakek.

528
00:32:07,451 --> 00:32:09,662
Katanya itu membuatnya merasa tua.

529
00:32:11,705 --> 00:32:14,375
Simon merencanakan seluruh hidupku.

530
00:32:14,625 --> 00:32:16,543
Tidak apa-apa
baginya untuk menghabiskan waktunya

531
00:32:16,669 --> 00:32:18,254
menggali reruntuhan kuno,

532
00:32:18,379 --> 00:32:20,422
tapi aku seharusnya melakukannya
tinggal di universitas

533
00:32:20,547 --> 00:32:23,217
dan memiliki karir yang solid.

534
00:32:23,425 --> 00:32:26,804
Yang, jika diterjemahkan secara kasar,
berarti karier yang aman.

535
00:32:30,975 --> 00:32:33,018
Nah, apa yang kamu inginkan?

536
00:32:33,227 --> 00:32:35,020
Sebuah tantangan.

537
00:32:36,772 --> 00:32:38,857
Saat ini sedang mengajar
hanya mengulangi

538
00:32:38,941 --> 00:32:40,943
apa yang sudah saya ketahui.

539
00:32:41,068 --> 00:32:42,861
Saya ingin keluar,

540
00:32:42,945 --> 00:32:44,405
melihat dunia,

541
00:32:44,488 --> 00:32:46,657
mempelajari hal-hal baru.

542
00:32:47,283 --> 00:32:50,160
Jadi keluarlah. Lihat dunia.

543
00:32:50,286 --> 00:32:52,538
Pelajari beberapa hal baru.

544
00:32:52,621 --> 00:32:55,457
Saya tidak mau
mengecewakan Simon.

545
00:32:55,624 --> 00:32:58,585
Dia membesarkanku
setelah orang tuaku meninggal.

546
00:32:58,669 --> 00:33:00,796
Membantu saya mendapatkan gelar Ph.D.

547
00:33:00,921 --> 00:33:03,674
Dan aku berhutang banyak padanya.

548
00:33:03,799 --> 00:33:06,051
Tapi terkadang dia bisa begitu...

549
00:33:06,802 --> 00:33:08,429
Menuntut?

550
00:33:08,637 --> 00:33:10,389
Hm. Lebih seperti tirani.

551
00:33:11,724 --> 00:33:13,350
kelly...

552
00:33:14,393 --> 00:33:15,936
Ini hidupmu.

553
00:33:16,061 --> 00:33:18,230
Itu harus menjadi keputusan Anda.

554
00:33:18,355 --> 00:33:21,150
Saya berharap saya memiliki kepercayaan diri yang sama
dalam diriku seperti yang kamu lakukan.

555
00:33:21,442 --> 00:33:24,194
Aku tidak seharusnya mengakui hal ini,
tapi ketika kami berada di Thera,

556
00:33:24,320 --> 00:33:26,238
Aku naksir yang paling parah
pada kamu.

557
00:33:27,865 --> 00:33:29,867
Aku? Benar-benar?

558
00:33:30,075 --> 00:33:31,243
[KOMPUTER BERBIP]

559
00:33:31,327 --> 00:33:33,078
Waktu yang tepat.

560
00:33:36,874 --> 00:33:38,709
- Itu aneh.
- Apa?

561
00:33:38,917 --> 00:33:42,921
Nah, Tabut Solon telah dibuat
sekitar abad ke-6 SM,

562
00:33:43,005 --> 00:33:45,883
di Athena selama Zaman Besi.

563
00:33:46,008 --> 00:33:48,427
Namun menurut ini,
alat yang penyok itu

564
00:33:48,510 --> 00:33:49,845
terbuat dari timah,

565
00:33:50,054 --> 00:33:52,348
dan menilai
oleh elemen jejak ini,

566
00:33:52,556 --> 00:33:56,310
itu berasal dari tambang di
Cornwall pada zaman pra-Romawi.

567
00:33:56,518 --> 00:33:58,145
Cornwall?

568
00:33:58,395 --> 00:34:00,230
Bukankah itu dekat Exeter?

569
00:34:00,647 --> 00:34:01,815
Ya.

570
00:34:01,940 --> 00:34:03,942
Mengapa, apakah itu berarti sesuatu?

571
00:34:05,611 --> 00:34:07,154
Sebaiknya aku pergi ke akademi.

572
00:34:07,279 --> 00:34:08,572
Boleh saya ikut?

573
00:34:11,450 --> 00:34:12,701
Ya.

574
00:34:14,703 --> 00:34:17,039
[PEMUTARAN TEMA REGAL]

575
00:34:20,209 --> 00:34:22,086
Jadi mengapa menurut Anda
milik kakekmu

576
00:34:22,169 --> 00:34:24,797
begitu memusuhi Atlantis?

577
00:34:24,922 --> 00:34:26,673
Jika Atlantis itu nyata,

578
00:34:26,757 --> 00:34:29,635
itu berarti menulis ulang
buku-buku sejarah.

579
00:34:29,718 --> 00:34:31,553
Saya pikir itu benar
pekerjaan seorang arkeolog,

580
00:34:31,678 --> 00:34:33,597
untuk menulis ulang sejarah.

581
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Saya kira beberapa orang
takut akan perubahan.

582
00:34:39,144 --> 00:34:41,397
[Keduanya mengobrol]

583
00:34:55,953 --> 00:34:57,996
[TELEPON BERDering]

584
00:34:58,247 --> 00:34:59,456
Ya?

585
00:34:59,581 --> 00:35:01,500
PRIA: <i>MacGyver dan
Nona Carson telah tiba.</i>

586
00:35:01,667 --> 00:35:03,544
Mereka akan membuka Tabut.

587
00:35:03,752 --> 00:35:05,379
Bagus.

588
00:35:05,546 --> 00:35:07,381
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

589
00:35:09,466 --> 00:35:12,010
KELLY:
<i>"Atlantis anaduotai."</i>

590
00:35:12,094 --> 00:35:14,388
"Atlantis bangkit."

591
00:35:16,223 --> 00:35:19,435
Kata-kata di medali itu
dan Tabut itu identik.

592
00:35:19,518 --> 00:35:20,936
SIMON:
Kebetulan.

593
00:35:21,103 --> 00:35:22,980
Anda tidak dapat mengharapkan kami
untuk mempercayai kedua artefak ini

594
00:35:23,063 --> 00:35:25,399
terhubung dengan cara apa pun.

595
00:35:26,442 --> 00:35:29,528
“Para dewa berbaris dalam barisan,

596
00:35:29,653 --> 00:35:32,322
dan Hecate berlomba di surga.

597
00:35:32,448 --> 00:35:34,450
Masuki gerbang Hades,

598
00:35:34,533 --> 00:35:37,828
dan Kitab akan memanggil
kekuatan orang-orang kuno.

599
00:35:38,120 --> 00:35:41,206
Tawarkan Obor Kebenaran
ke Kuil Abad--"

600
00:35:41,290 --> 00:35:43,417
"Dan Harta Karun itu
Atlantis akan bangkit."

601
00:35:43,500 --> 00:35:46,003
Saya telah melihat teka-teki ini
di gua-gua di Exeter,

602
00:35:46,086 --> 00:35:50,466
diukir di atas altar
oleh Kultus Solon.

603
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
Jadi para dewa adalah sosok-sosok ini
di sisi sini?

604
00:35:53,469 --> 00:35:54,803
Ya.

605
00:35:54,887 --> 00:35:58,223
Hermes, Aphrodite, Gaea, Selene,

606
00:35:58,307 --> 00:36:02,102
Ares, Zeus dan Cronus.

607
00:36:02,240 --> 00:36:05,439
Si kecil di atas ini, um,
bagaimana cara mengucapkannya?

608
00:36:05,647 --> 00:36:06,607
Hecate.

609
00:36:06,982 --> 00:36:08,817
Setan malam.

610
00:36:08,942 --> 00:36:10,861
Menurut legenda kuno,

611
00:36:10,986 --> 00:36:13,697
dia adalah pertanda bencana
dan kematian.

612
00:36:13,864 --> 00:36:15,782
Saya yakin akan hal ini
benar-benar instruksi

613
00:36:15,866 --> 00:36:19,536
ditulis oleh Solon untuk membantu menemukan
Harta Karun Atlantis.

614
00:36:19,745 --> 00:36:21,413
Tempat tidur yang berpikiran tambahan.

615
00:36:21,538 --> 00:36:24,583
Legenda Atlantis
hanya itu, sebuah legenda.

616
00:36:24,791 --> 00:36:26,460
Saya bisa membuktikannya ada.

617
00:36:26,543 --> 00:36:30,506
Sekarang, di dalam Ark ini
merupakan peninggalan Atlantis itu sendiri.

618
00:36:30,589 --> 00:36:32,299
Obor Kebenaran.

619
00:36:32,382 --> 00:36:34,259
Dimana sutradaranya
dengan kuncinya

620
00:36:34,343 --> 00:36:36,011
untuk membuka ledakan itu
etalase?

621
00:36:36,094 --> 00:36:37,346
Eh, profesor,

622
00:36:37,513 --> 00:36:39,890
Kelly menemukan sesuatu
kamu mungkin ingin--

623
00:36:40,098 --> 00:36:41,433
DIREKTUR:
Profesor Atticus.

624
00:36:42,559 --> 00:36:45,270
Aku baru saja menelepon
ke Kedutaan Besar Balkan.

625
00:36:45,395 --> 00:36:48,273
Mereka bilang itu kamu
dan Tuan MacGyver adalah pencuri.

626
00:36:48,482 --> 00:36:50,192
Oh, kamu dengar itu, MacGyver?

627
00:36:50,400 --> 00:36:52,528
Pertama kita adalah mata-mata,
sekarang kami adalah pencuri.

628
00:36:52,611 --> 00:36:54,905
Mereka mengklaim Tabut itu
adalah harta nasional,

629
00:36:54,988 --> 00:36:56,949
dan menuntut pengembaliannya.

630
00:36:57,115 --> 00:36:58,742
Anda tidak dapat mengembalikannya
kepada para tukang daging itu.

631
00:36:58,825 --> 00:37:00,619
Itu milik dunia.

632
00:37:00,827 --> 00:37:02,913
Anda tidak mempunyai suara dalam masalah ini.

633
00:37:03,038 --> 00:37:04,706
Saya akan mengingatkan Anda,
Profesor Atticus,

634
00:37:04,831 --> 00:37:06,166
bahwa kamu tidak lagi bekerja di sini.

635
00:37:06,375 --> 00:37:08,585
Oh, Tuan Direktur,

636
00:37:08,919 --> 00:37:12,965
Bahtera ini berisi
mata rantai yang hilang ke Atlantis,

637
00:37:13,090 --> 00:37:15,467
sebuah bab yang tidak diketahui dalam sejarah.

638
00:37:15,634 --> 00:37:17,844
Jika Anda mau
buka etalase

639
00:37:17,928 --> 00:37:21,056
dan biarkan kami bertahan
medali itu.

640
00:37:30,357 --> 00:37:32,484
Permisi, bolehkah saya melihatnya?

641
00:37:38,574 --> 00:37:40,659
[PEMUTARAN TEMA MISTERIUS]

642
00:37:40,867 --> 00:37:43,203
Medali itu bersifat magnetis.

643
00:37:44,037 --> 00:37:45,664
Ya, begitu juga dengan Tabutnya.

644
00:37:45,789 --> 00:37:48,333
Kunci dan kunci magnetik.

645
00:37:48,542 --> 00:37:50,919
Mustahil.
Orang-orang pada zaman Solon

646
00:37:51,003 --> 00:37:53,171
tidak punya konsep
dari fisika magnetisme.

647
00:37:53,338 --> 00:37:56,091
Ah, tapi menurut legenda
orang-orang Atlantis melakukannya,

648
00:37:56,174 --> 00:37:58,427
dan Solon pasti mengalaminya
mempelajarinya dari mereka.

649
00:37:58,635 --> 00:38:00,012
Spekulasi murni.

650
00:38:00,137 --> 00:38:01,722
Ha ha ha!
Anda tidak akan berpikir begitu

651
00:38:01,847 --> 00:38:03,557
ketika kamu melihat
apa yang ada di dalam Bahtera ini.

652
00:38:03,724 --> 00:38:05,559
Itu dia, ini dia.
Ini dia.

653
00:38:14,067 --> 00:38:15,444
[KLIK]

654
00:38:15,611 --> 00:38:17,404
Ini berhasil.
Berhasil, berhasil.

655
00:38:17,571 --> 00:38:19,906
Oh, bagaimanapun juga
tahun ini, MacGyver.

656
00:38:20,115 --> 00:38:21,700
Ha ha ha!
Akhirnya.

657
00:38:22,284 --> 00:38:23,865
[menghela nafas]

658
00:38:24,578 --> 00:38:28,040
Obor Kebenaran.

659
00:38:28,749 --> 00:38:31,668
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

660
00:38:39,301 --> 00:38:42,554
saya...
Saya tidak mengerti.

661
00:38:42,679 --> 00:38:44,723
Saya tahu ini hanya membuang-buang waktu.

662
00:38:44,806 --> 00:38:46,725
Tapi Obornya pasti ada di sini.

663
00:38:46,933 --> 00:38:49,102
SIMON: Bukan,
karena hal itu tidak pernah ada.

664
00:38:49,186 --> 00:38:53,607
Obor adalah sebuah mitos,
seperti Atlantis.

665
00:38:53,815 --> 00:38:56,234
Tapi medalinya
memang membuka Tabut.

666
00:38:56,318 --> 00:38:58,195
Jika sebanyak itu
legenda itu benar,

667
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
mungkin sisanya juga.

668
00:39:00,447 --> 00:39:03,033
Dengar, jika aku bisa
bawa Tabut itu ke Thera

669
00:39:03,116 --> 00:39:05,243
dan memecahkan teka-teki Solon,

670
00:39:05,327 --> 00:39:08,872
eh, aku tahu aku bisa membuktikannya
bahwa kota yang hancur di sana

671
00:39:09,081 --> 00:39:11,667
adalah Atlantis
dan temukan harta karun itu.

672
00:39:11,750 --> 00:39:15,671
Anda dan MacGyver sudah cukup berkontribusi
masalah di Thera lima tahun lalu.

673
00:39:15,754 --> 00:39:18,924
Simon, kamu memberitahuku alat terbaik
dimiliki seorang arkeolog

674
00:39:19,007 --> 00:39:21,134
adalah pikiran terbuka.

675
00:39:21,301 --> 00:39:24,388
Aku tidak akan mendapatkan pekerjaanku
diganggu lagi oleh Atticus

676
00:39:24,513 --> 00:39:27,641
dan gagasan bodohnya
tentang peradaban super.

677
00:39:27,849 --> 00:39:30,143
Simon, kamu masih
orang tua bodoh yang berkedip-kedip!

678
00:39:30,310 --> 00:39:31,728
Saya tidak punya waktu untuk ini.

679
00:39:31,812 --> 00:39:34,189
Aku harus mengejar pesawat
kembali ke Yunani.

680
00:39:34,481 --> 00:39:35,899
Ayo, Kelly,

681
00:39:36,066 --> 00:39:37,609
Aku akan memberimu tumpangan
ke universitas.

682
00:39:37,776 --> 00:39:40,737
Aku tidak akan kembali ke sana, Simon.

683
00:39:41,029 --> 00:39:43,115
Apa yang kamu katakan?

684
00:39:43,240 --> 00:39:45,409
Saya sudah memutuskan
Saya ingin tinggal di sini

685
00:39:45,492 --> 00:39:47,953
dan bekerja dengan Atticus
dan MacGyver.

686
00:39:48,078 --> 00:39:51,289
SIMON:
Kelly, kamu seorang sarjana, Nak,

687
00:39:51,373 --> 00:39:53,583
bukan pemburu harta karun.

688
00:39:53,875 --> 00:39:56,962
Sepanjang hidupku,
Saya sudah melakukan apa yang Anda inginkan.

689
00:39:57,087 --> 00:39:59,840
Saya cukup mampu
untuk mengambil keputusan sendiri.

690
00:40:01,758 --> 00:40:04,761
Pertama, Anda dan MacGyver
mengganggu pekerjaanku di Thera,

691
00:40:04,845 --> 00:40:07,389
dan sekarang kamu sudah keracunan
pikiran cucuku.

692
00:40:07,597 --> 00:40:08,890
KELLY:
Tidak.

693
00:40:09,141 --> 00:40:10,892
Itu keputusanku.

694
00:40:11,518 --> 00:40:14,020
Bagus. Teruskan.

695
00:40:14,104 --> 00:40:16,273
Buang karir akademis Anda,
jika kamu mau.

696
00:40:16,606 --> 00:40:20,068
Saat kamu sadar kembali,
beri tahu saya.

697
00:40:20,318 --> 00:40:23,780
Aku akan kembali ke Thera,
yang kuberitahukan padamu

698
00:40:23,905 --> 00:40:26,658
untuk terakhir kalinya,
bukan Atlantis,

699
00:40:26,783 --> 00:40:30,495
karena Atlantis tidak pernah ada.

700
00:40:33,123 --> 00:40:36,752
Tabut itu akan dikembalikan
ke Balkan segera.

701
00:40:36,877 --> 00:40:38,795
Sementara itu, saya akan menghargainya

702
00:40:38,920 --> 00:40:41,214
jika kamu mau keluar
kantormu yang dulu,

703
00:40:41,298 --> 00:40:44,301
dan singkirkan dirimu sendiri
dari lokasi.

704
00:40:45,469 --> 00:40:47,012
MacGYVER:
Profesor.

705
00:40:47,220 --> 00:40:48,388
Ayo.

706
00:40:55,187 --> 00:40:58,607
ATTIKUS:
Mengapa Obor tidak ada di dalam Bahtera?

707
00:40:58,690 --> 00:41:01,860
MacGYVER: Ya, benar
mungkin pada suatu waktu.

708
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
Anda mengatakan Kultus Solon

709
00:41:04,237 --> 00:41:06,740
tinggal di beberapa gua
dekat Exeter, kan?

710
00:41:06,823 --> 00:41:08,325
Tentu saja.

711
00:41:08,450 --> 00:41:11,953
Pemotongan pada Tabut itu telah dilakukan
dengan alat yang ditempa di dekat sana.

712
00:41:12,078 --> 00:41:15,540
ATTICUS: Maksud Anda aliran sesat
membuka Tabut dan melepaskan Obor?

713
00:41:15,624 --> 00:41:18,043
[PEMUTARAN TEMA YANG MENYENANGKAN]

714
00:41:28,428 --> 00:41:29,930
[Mendengus]

715
00:41:30,639 --> 00:41:31,932
[GERAN]

716
00:41:32,182 --> 00:41:34,434
[ALARM BERDRING]

717
00:41:38,396 --> 00:41:40,232
Hubungi polisi.

718
00:41:40,440 --> 00:41:42,359
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

719
00:41:51,493 --> 00:41:52,577
MacGYVER:
Hei!

720
00:41:59,084 --> 00:42:00,460
[Mendengus]

721
00:42:15,559 --> 00:42:17,978
[PEMUTARAN TEMA AKSI]

722
00:42:40,083 --> 00:42:41,459
[MESIN MOBIL DIMULAI]

723
00:43:17,245 --> 00:43:18,580
[Mendengus]

724
00:43:46,399 --> 00:43:48,860
[Crowd berceloteh]

725
00:44:25,480 --> 00:44:29,109
PRIA: Seorang pria menanam di
di dalam menembakkan panah obat penenang,

726
00:44:29,234 --> 00:44:32,445
melarikan diri dengan taksi palsu
ke speedboat yang menunggu.

727
00:44:32,570 --> 00:44:35,490
Saya pikir kita bisa mengatakan ini dengan aman
bukanlah pukulan dan pukulan biasa.

728
00:44:35,573 --> 00:44:37,784
Tidak, ini sudah direncanakan
seperti operasi militer.

729
00:44:37,909 --> 00:44:39,703
Bukankah itu sangat banyak
kesulitan yang harus dilalui

730
00:44:39,786 --> 00:44:41,287
mencuri artefak?

731
00:44:41,413 --> 00:44:43,039
Tabut dan medali

732
00:44:43,164 --> 00:44:45,041
akan terjual jutaan
di pasar gelap.

733
00:44:46,209 --> 00:44:48,253
PRIA: Inspektur Rhodes,
ini baru saja masuk.

734
00:44:48,420 --> 00:44:49,587
Terima kasih.

735
00:44:49,713 --> 00:44:53,550
Sekarang, kami menjalankan deskripsi Anda
pencuri melalui Interpol.

736
00:44:53,633 --> 00:44:55,009
Apakah ini prianya?

737
00:44:55,135 --> 00:44:57,595
Tidak, aku-- aku tidak mengerti
lihatlah dia dengan baik.

738
00:44:57,679 --> 00:44:59,055
Ya.

739
00:45:00,849 --> 00:45:02,100
Itu orangnya.

740
00:45:02,183 --> 00:45:03,935
RHODES:
Yannis Zavros.

741
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Seorang jenderal di tentara Yunani,

742
00:45:06,020 --> 00:45:07,522
sampai dia diadili di pengadilan militer.

743
00:45:07,605 --> 00:45:09,107
Untuk apa?

744
00:45:09,190 --> 00:45:11,693
Dialah pemimpinnya
dari kelompok militan fanatik

745
00:45:11,776 --> 00:45:14,362
yang mengklaim Makedonia
sebagai hak asasi mereka.

746
00:45:14,446 --> 00:45:17,490
Mereka menganggap diri mereka sebagai ahli waris
dari Alexander Agung.

747
00:45:17,657 --> 00:45:18,992
[Tertawa]

748
00:45:19,159 --> 00:45:21,327
Dan mengapa dia menginginkan artefak?

749
00:45:21,536 --> 00:45:23,496
Kami curiga
dia telah mendanai tujuannya

750
00:45:23,621 --> 00:45:27,083
dengan menjual peninggalan curian
pasar gelap internasional.

751
00:45:27,250 --> 00:45:29,544
Rekannya yang dikenal
adalah Cyril Cleeve.

752
00:45:29,627 --> 00:45:30,628
Celah?!

753
00:45:31,503 --> 00:45:32,881
Apa? Kamu kenal dia?

754
00:45:33,381 --> 00:45:34,507
Saya khawatir saya melakukannya.

755
00:45:34,632 --> 00:45:36,926
Dia adalah muridku,
beberapa tahun setelahmu.

756
00:45:37,051 --> 00:45:40,430
Dia tidak tertarik pada sejarah,
hanya dalam berburu harta karun.

757
00:45:40,597 --> 00:45:42,640
RHODES: Dia Lord Cleeve sekarang.
Dia membeli judulnya,

758
00:45:42,807 --> 00:45:44,684
bersama dengan sebuah perkebunan
di Plymouth.

759
00:45:44,809 --> 00:45:46,519
Citra yang lebih terhormat

760
00:45:46,583 --> 00:45:48,752
daripada ayah baptis
penyelundup artefak.

761
00:45:48,938 --> 00:45:50,482
Jadi kenapa tidak
tangkap saja dia?

762
00:45:50,732 --> 00:45:52,901
Kami tidak punya bukti.

763
00:45:52,984 --> 00:45:55,236
Cleeve selalu sangat berhati-hati
untuk melapisi dirinya sendiri.

764
00:45:55,487 --> 00:45:56,946
Dia selalu menggunakan perantara

765
00:45:57,030 --> 00:45:58,782
atau antek
untuk melakukan pekerjaan kotor.

766
00:45:58,990 --> 00:46:01,409
Saat ini dia mungkin sudah diselundupkan
Tabut dan medali

767
00:46:01,618 --> 00:46:03,953
keluar negeri dan mengunci diri
beberapa brankas kolektor pribadi

768
00:46:04,078 --> 00:46:05,622
di mana kita tidak akan pernah menemukannya.

769
00:46:05,789 --> 00:46:07,248
Saya tidak tahu perdagangan itu
pada artefak

770
00:46:07,332 --> 00:46:08,708
telah menjadi masalah seperti itu.

771
00:46:08,833 --> 00:46:11,628
Perdagangan internasional di
barang antik dan karya seni curian

772
00:46:11,711 --> 00:46:15,298
adalah bisnis yang sangat besar,
nomor dua setelah narkotika.

773
00:46:15,423 --> 00:46:18,343
Kami hanya tidak memiliki tenaga kerja
untuk menghentikan setiap penyelundup,

774
00:46:18,468 --> 00:46:20,470
terutama pemain utama
seperti Cleeve.

775
00:46:20,637 --> 00:46:23,097
Jadi, apa, dia turun,
begitu saja?

776
00:46:23,264 --> 00:46:24,808
Dengar, aku tidak menyukainya
lebih lama dari yang Anda lakukan.

777
00:46:24,933 --> 00:46:26,559
Saya melakukan apa yang saya bisa,

778
00:46:26,643 --> 00:46:29,771
tapi aku menyerah mengharapkan keajaiban
sudah lama sekali.

779
00:46:36,486 --> 00:46:38,530
[BERBISIK] Baiklah, profesor,
apa yang terjadi?

780
00:46:38,613 --> 00:46:40,657
[BERBISIK]
MacGyver, apa yang kamu lakukan?

781
00:46:42,617 --> 00:46:44,536
Anda mendengar Inspektur Rhodes.

782
00:46:44,619 --> 00:46:46,788
Dia mengatakan <i>keduanya</i> artefaknya
hilang.

783
00:46:46,871 --> 00:46:48,414
Saat aku mencoba berhenti
itu kecil--

784
00:46:48,498 --> 00:46:51,584
Zavros itu, aku melihatnya
jatuhkan medalinya.

785
00:46:51,709 --> 00:46:53,253
Sekarang dimana itu?

786
00:46:54,546 --> 00:46:55,713
Dimana itu?!

787
00:46:55,797 --> 00:46:58,383
[BISIK] Saya menyembunyikannya di kantor saya
sebelum polisi datang.

788
00:46:58,466 --> 00:47:00,260
Anda mencuri medali itu?

789
00:47:00,343 --> 00:47:01,970
Oh, murni untuk diamankan.

790
00:47:02,053 --> 00:47:03,096
Mengapa?

791
00:47:03,179 --> 00:47:04,514
Aku tidak punya pilihan, MacGyver.

792
00:47:04,597 --> 00:47:06,432
Anda tidak menyadarinya
apa yang dipertaruhkan.

793
00:47:06,558 --> 00:47:08,852
[SUARA NORMAL]
Saya akan mengatakan sekitar 20 tahun...

794
00:47:08,935 --> 00:47:10,144
[BERBISIK]
untuk perampokan.

795
00:47:10,270 --> 00:47:11,729
Saya bisa menjelaskan semuanya.

796
00:47:11,855 --> 00:47:13,857
Kantorku lewat sini.

797
00:47:16,985 --> 00:47:18,403
Ayo. Masuklah kamu.

798
00:47:18,486 --> 00:47:20,154
[BERSIUL]

799
00:47:23,283 --> 00:47:25,118
KELLY:
Sudah terkoyak.

800
00:47:25,326 --> 00:47:26,870
Baiklah, jangan sentuh apa pun.

801
00:47:26,953 --> 00:47:28,204
Aku akan menelepon polisi.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,540
ATTIKUS: Omong kosong,
seperti inilah yang selalu terlihat!

803
00:47:30,665 --> 00:47:34,002
Produknya adalah kantor yang rapi
dari pikiran kosong!

804
00:47:35,587 --> 00:47:38,756
- Profesor?
- Tunggu sebentar, MacGyver.

805
00:47:39,215 --> 00:47:41,676
Pegang kudamu.

806
00:47:43,678 --> 00:47:45,972
Ah. Itu dia,
aman dan sehat.

807
00:47:46,097 --> 00:47:48,099
Seperti yang aku janjikan.

808
00:47:48,266 --> 00:47:50,727
Sekarang, apa yang terjadi?

809
00:47:51,185 --> 00:47:54,147
Ah, ya, itu perlu
beberapa menjelaskan.

810
00:47:54,272 --> 00:47:55,315
MacGYVER:
Ya.

811
00:47:55,481 --> 00:47:57,025
Kami di sini.

812
00:47:57,233 --> 00:48:00,028
KELLY: Anda sudah mengatakan teka-teki itu
Tabut itu adalah seperangkat instruksi?

813
00:48:00,153 --> 00:48:02,614
Tepat. Dan jika, eh,
Cleeve mencuri Tabut,

814
00:48:02,697 --> 00:48:05,408
itu hanya bisa berarti
bahwa dia mengincar harta karun itu!

815
00:48:05,533 --> 00:48:07,660
Apakah ada alasan mengapa kamu bisa--?

816
00:48:09,037 --> 00:48:11,331
Apakah ada alasan untukmu
tidak bisakah memberitahu polisi tentang hal itu?

817
00:48:11,539 --> 00:48:13,499
Anda mendengar Rhodes.
Tangannya penuh.

818
00:48:13,583 --> 00:48:16,127
Selain itu, kita kehabisan
waktu sebagaimana adanya.

819
00:48:16,252 --> 00:48:18,296
Sekarang, sekarang. Dimana--?
Dimana jurnalku?

820
00:48:18,504 --> 00:48:20,006
[BERGUMAN]:
J-J-Jangan...

821
00:48:20,214 --> 00:48:22,717
Jangan, uh-- Jangan sentuh...

822
00:48:24,552 --> 00:48:25,970
apa pun.

823
00:48:26,220 --> 00:48:28,473
Apa maksudmu,
kita kehabisan waktu?

824
00:48:28,640 --> 00:48:29,641
Itu benar.

825
00:48:29,724 --> 00:48:33,061
Faktanya, kita hanya punya waktu dua hari
untuk menemukan harta karun itu.

826
00:48:33,186 --> 00:48:35,939
[mencemooh]
Aku bahkan tidak dapat menemukan jurnalku.

827
00:48:36,105 --> 00:48:37,607
Kenapa hanya dua hari?

828
00:48:39,359 --> 00:48:40,902
Ah! Ha.

829
00:48:40,985 --> 00:48:42,445
[CIUMAN]
Sukses.

830
00:48:42,528 --> 00:48:44,238
MacGYVER:
Profesor, kenapa hanya dua hari?

831
00:48:44,364 --> 00:48:48,701
Karena saat itulah baris pertama
teka-teki Solon menjadi kenyataan.

832
00:48:48,826 --> 00:48:50,453
Aku menyalinnya, eh--

833
00:48:50,528 --> 00:48:54,499
Uh, dari altar yang kutemukan
di—di dalam gua-gua di Exeter.

834
00:48:54,582 --> 00:48:56,000
Dimana itu?

835
00:48:56,084 --> 00:48:58,544
Hm. Itu dia.
Itu dia.

836
00:48:58,628 --> 00:49:01,255
"Saat para dewa berbaris dalam barisan."

837
00:49:01,464 --> 00:49:02,966
Apa maksudnya?

838
00:49:03,132 --> 00:49:05,051
Nah, Anda sudah melihat ukirannya
di Tabut.

839
00:49:05,259 --> 00:49:08,054
Sekarang, seperti yang Anda tahu-- Maksud saya, kapan
orang Romawi mengadopsi dewa-dewa Yunani,

840
00:49:08,179 --> 00:49:09,722
mereka memberi mereka nama baru.

841
00:49:09,806 --> 00:49:11,182
Sekarang, mari kita lihat, eh,

842
00:49:11,265 --> 00:49:14,519
Hermes menjadi Merkurius.

843
00:49:14,644 --> 00:49:16,729
Afrodit, Venus.

844
00:49:16,854 --> 00:49:18,356
Gaea, Bumi.

845
00:49:18,481 --> 00:49:21,859
Dan Selene menjadi Luna,
bulan.

846
00:49:21,985 --> 00:49:24,737
KELLY:
Ares, Mars. Zeus, Yupiter.

847
00:49:24,904 --> 00:49:27,031
Dan Cronus, Saturnus.

848
00:49:27,240 --> 00:49:28,825
"Para dewa berbaris dalam barisan."

849
00:49:28,992 --> 00:49:29,993
Tepat.

850
00:49:30,076 --> 00:49:31,494
[PELUIT, TERKECEWA]

851
00:49:31,577 --> 00:49:33,913
Sekarang, menurut
ke catatan Royal Observatory,

852
00:49:34,122 --> 00:49:37,000
eh, kesejajaran orbital ini
hanya terjadi sekali

853
00:49:37,083 --> 00:49:38,876
setiap lima ratus tahun.

854
00:49:39,085 --> 00:49:41,504
Dan itu akan terjadi selanjutnya
dalam dua hari.

855
00:49:41,671 --> 00:49:44,549
Dan itu, maksudku, jika kita memang demikian
untuk mempercayai teka-teki Solon,

856
00:49:44,632 --> 00:49:48,636
adalah saat Harta Karun
Atlantis bangkit.

857
00:49:48,845 --> 00:49:50,346
Tapi dimana harta karunnya?

858
00:49:50,430 --> 00:49:52,473
Ya, menurut legenda
bahwa itu tersembunyi

859
00:49:52,557 --> 00:49:54,267
di Menara Ketakutan.

860
00:49:54,350 --> 00:49:58,396
Dan, eh, kata Yunaninya
untuk "ketakutan" tentu saja adalah, uh...

861
00:49:59,105 --> 00:50:00,189
[MENIRU DRUMROLL]

862
00:50:00,690 --> 00:50:02,066
...Tera.

863
00:50:02,275 --> 00:50:03,818
Eh, mana fotonya?
Disana-- Disana--

864
00:50:03,985 --> 00:50:05,069
Ada sebuah gambar.
Gambar.

865
00:50:05,236 --> 00:50:08,156
Dimana gambarnya?
Ya. akan kutunjukkan padamu.

866
00:50:10,616 --> 00:50:11,951
Ah, ini dia.

867
00:50:12,160 --> 00:50:13,453
Ya, inilah kami.
Itu saja.

868
00:50:13,536 --> 00:50:15,371
Dan inilah aku, MacGyver.

869
00:50:15,455 --> 00:50:17,707
Ini dia
dengan kakekmu,

870
00:50:17,832 --> 00:50:19,709
dan ada Menara.

871
00:50:19,834 --> 00:50:23,129
Profesor, Anda tahu
gunung berapi itu masih aktif.

872
00:50:23,296 --> 00:50:24,672
[Terkekeh]
Ya saya tahu.

873
00:50:24,881 --> 00:50:27,884
Namun ada reruntuhan di dekat kawah.
Simon pernah mengajakku ke sana.

874
00:50:28,051 --> 00:50:31,012
Itu benar. Dan dalam dua hari,
ketika planet-planet sejajar,

875
00:50:31,137 --> 00:50:33,473
kita harus mempersembahkan diri
Obor Kebenaran

876
00:50:33,598 --> 00:50:36,476
ke Kuil Abad
dan mengungkapkan harta karun itu.

877
00:50:36,601 --> 00:50:41,439
Dan itulah mengapa ini penting
kami menemukan--Obor.

878
00:50:41,564 --> 00:50:43,733
Tapi jika aliran sesat mengambil Obor
dari Tabut,

879
00:50:43,816 --> 00:50:45,276
dimana mereka menaruhnya?

880
00:50:45,359 --> 00:50:50,156
Yah, mereka mungkin menyembunyikannya
di tempat teraman yang mereka tahu.

881
00:50:53,076 --> 00:50:54,535
[KLIK LIDAH]

882
00:50:54,786 --> 00:50:57,080
[PEMUTARAN TEMA MISTERIUS]

883
00:51:02,126 --> 00:51:03,878
MacGYVER:
Gua Exeter.

884
00:51:06,130 --> 00:51:08,007
[Terkekeh]

885
00:51:14,972 --> 00:51:17,558
ATTICUS: Kultus dibuat
lukisan Atlantis ini

886
00:51:17,642 --> 00:51:22,146
berdasarkan deskripsi
dari buku platinum itu sendiri.

887
00:51:22,271 --> 00:51:24,107
Itu pasti surga.

888
00:51:24,190 --> 00:51:25,399
Ya.

889
00:51:25,525 --> 00:51:27,068
Obor Kebenaran, saya kira.

890
00:51:27,193 --> 00:51:28,736
[Terkekeh]
Ya itu benar. Ya.

891
00:51:28,820 --> 00:51:30,404
Itu tidak memberi tahu kita banyak.

892
00:51:30,488 --> 00:51:33,032
- Seperti apa bentuknya?
- Yah, tidak ada yang tahu persisnya.

893
00:51:33,116 --> 00:51:35,618
Maksudku, ini adalah satu-satunya
representasi visual

894
00:51:35,701 --> 00:51:37,370
yang pernah saya lihat.

895
00:51:37,495 --> 00:51:39,705
Nah, bagaimana kita bisa menemukan Obornya

896
00:51:39,831 --> 00:51:41,290
jika kita tidak tahu
seperti apa bentuknya?

897
00:51:41,415 --> 00:51:43,876
ATTICUS: Ya, kata Solon
bahwa itu adalah cermin dunia,

898
00:51:43,960 --> 00:51:46,963
mencerminkan masa lalu,
sekarang, dan masa depan.

899
00:51:50,091 --> 00:51:53,553
Profesor, Anda bilang aliran sesat
diusir oleh Romawi.

900
00:51:53,761 --> 00:51:56,305
Ya, yang tidak
membunuh eh, melarikan diri dengan Tabut.

901
00:51:56,514 --> 00:51:58,057
Tapi mereka pikir Solon
akan kembali

902
00:51:58,141 --> 00:51:59,267
untuk Obor suatu hari nanti.

903
00:51:59,350 --> 00:52:00,726
Ya itu benar.
Itu benar, ya.

904
00:52:00,852 --> 00:52:03,813
Yah, mungkin mereka menyembunyikannya di mana
mereka pikir hanya dia yang bisa menemukannya.

905
00:52:05,022 --> 00:52:06,816
Mungkin.

906
00:52:08,943 --> 00:52:11,237
Apakah ini tulisan yang sama
itu ada di Tabut?

907
00:52:11,445 --> 00:52:14,282
Ya, ya, ini adalah, eh,
teka-teki Solon.

908
00:52:14,532 --> 00:52:16,951
Goresan ini terlihat seperti karat.

909
00:52:19,745 --> 00:52:21,164
KEDUA:
Bijih besi.

910
00:52:21,247 --> 00:52:22,874
Altarnya bersifat magnetis.

911
00:52:23,040 --> 00:52:24,625
Mari kita periksa.

912
00:52:32,425 --> 00:52:34,760
Wow. Kukira.

913
00:52:36,429 --> 00:52:38,639
Profesor,
mari kita lihat medalinya.

914
00:52:38,806 --> 00:52:40,308
Apakah kamu punya ide, MacGyver?

915
00:52:40,433 --> 00:52:42,977
Nah, jika aliran sesat itu mengambil Obor
keluar dari Tabut,

916
00:52:43,102 --> 00:52:45,897
mungkin mereka membangun yang lebih besar,
yang lebih baik.

917
00:52:46,105 --> 00:52:47,356
Tapi dimana itu?

918
00:52:50,902 --> 00:52:52,528
Saya pikir kita ada di dalamnya.

919
00:52:53,112 --> 00:52:54,697
Apakah Anda menyarankan?

920
00:52:54,906 --> 00:52:58,159
bahwa seluruh ruangan ini
apakah itu Tabut raksasa?

921
00:52:59,660 --> 00:53:00,995
Ini bisa menjadi kuncinya.

922
00:53:01,204 --> 00:53:03,206
Maka kita perlu menemukan lubang kunci.

923
00:53:04,165 --> 00:53:06,083
Mungkin tidak.

924
00:53:06,292 --> 00:53:08,002
[PEMUTARAN TEMA MISTERIUS]

925
00:53:17,094 --> 00:53:19,096
[Penggilingan BATU]

926
00:53:31,567 --> 00:53:33,527
[Gemuruh]

927
00:53:58,010 --> 00:53:59,845
Obor Kebenaran.

928
00:54:04,976 --> 00:54:07,186
Ini lebih luar biasa

929
00:54:07,270 --> 00:54:10,356
dari yang pernah kubayangkan.

930
00:54:10,564 --> 00:54:12,191
Tunggu sebentar.

931
00:54:12,275 --> 00:54:13,859
Tunggu saja.

932
00:54:34,880 --> 00:54:36,299
Saya kira tidak apa-apa.

933
00:54:36,424 --> 00:54:37,758
PRIA:
Anda salah.

934
00:54:38,134 --> 00:54:41,387
Gua-gua ini penuh dengan
kejutan yang tidak menyenangkan, saya khawatir.

935
00:54:42,972 --> 00:54:45,224
Tuan Cleeve, siap melayani Anda.

936
00:54:45,349 --> 00:54:48,144
Aku berhutang budi padamu, terima kasih,
Tuan MacGyver.

937
00:54:48,227 --> 00:54:49,979
Dan Anda juga, Nona Carson.

938
00:54:50,521 --> 00:54:52,440
Sekarang, jika Anda keberatan

939
00:54:52,648 --> 00:54:54,775
baru saja menyerahkan Obor
kepada pasangan saya.

940
00:55:00,489 --> 00:55:01,907
Mitra?

941
00:55:04,035 --> 00:55:06,579
Aku benar-benar minta maaf, MacGyver.

942
00:55:06,829 --> 00:55:08,581
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

943
00:55:25,306 --> 00:55:28,559
ATTICUS: Saya tidak suka ini, Cleeve.
Anda berjanji untuk tidak menyakiti mereka.

944
00:55:28,684 --> 00:55:30,061
Aku tidak akan memimpikannya,

945
00:55:30,186 --> 00:55:32,021
tapi kita hampir tidak bisa memilikinya
mengikuti kita, sekarang bisakah?

946
00:55:32,521 --> 00:55:34,482
Aku mempercayaimu.

947
00:55:34,648 --> 00:55:37,443
Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Atticus?
Anda bukan penjahat.

948
00:55:37,651 --> 00:55:39,487
ZAVROS:
Kami memiliki tujuan kami datang.

949
00:55:40,029 --> 00:55:41,447
Ayo keluar dari sini.

950
00:55:41,530 --> 00:55:43,324
Jenderal Zavros ada benarnya.

951
00:55:43,461 --> 00:55:44,879
Ayo pergi, profesor.

952
00:55:44,992 --> 00:55:47,161
Harta Karun Atlantis menanti.

953
00:55:57,505 --> 00:55:59,382
Lord Cleeve benar.

954
00:55:59,465 --> 00:56:01,634
Kami tidak mampu
agar Anda mengikuti kami.

955
00:56:01,884 --> 00:56:03,094
[menghela nafas]

956
00:56:05,179 --> 00:56:07,431
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

957
00:56:07,640 --> 00:56:08,933
[Gemuruh]

958
00:56:13,687 --> 00:56:15,064
Oh, MacGyver!

959
00:56:15,981 --> 00:56:17,691
[PEMUTARAN TEMA YANG TENANG]

960
00:56:20,319 --> 00:56:22,238
Kelly, coba ambil tali ini
di atas kepalamu.

961
00:56:22,571 --> 00:56:23,989
Ayo.

962
00:56:26,325 --> 00:56:27,827
[Mendengus]

963
00:56:34,041 --> 00:56:35,292
- Ohhh!
- Ayo.

964
00:56:39,046 --> 00:56:40,256
[Mendengus]

965
00:56:41,257 --> 00:56:42,133
Oh!

966
00:57:09,493 --> 00:57:10,870
Kamu baik-baik saja?

967
00:57:13,080 --> 00:57:14,748
[Mendengus]

968
00:57:14,874 --> 00:57:17,084
Aku tidak percaya Atticus
akan melakukan itu.

969
00:57:17,209 --> 00:57:18,544
Oh.

970
00:57:18,669 --> 00:57:20,754
Gairahnya, keserakahan Cleeve.

971
00:57:20,880 --> 00:57:22,173
Itu masuk akal.

972
00:57:22,631 --> 00:57:24,216
Saya minta maaf.

973
00:57:24,383 --> 00:57:26,051
Aku tahu kamu mengaguminya.

974
00:57:26,760 --> 00:57:28,053
Dulu.

975
00:57:28,137 --> 00:57:31,056
Kami melakukannya dengan tepat
apa yang Cleeve ingin kita lakukan.

976
00:57:31,223 --> 00:57:33,642
Sekarang dia dan Zavros pergi
untuk mencuri Harta Karun Atlantis,

977
00:57:33,726 --> 00:57:35,102
terima kasih kepada kami.

978
00:57:35,853 --> 00:57:37,521
Mungkin tidak.

979
00:57:38,022 --> 00:57:39,565
tanah milik Cleeve.

980
00:57:39,982 --> 00:57:41,650
Mari kita temukan.

981
00:57:42,485 --> 00:57:44,862
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK]

982
00:58:08,636 --> 00:58:11,138
MacGYVER: Penampilannya bagus
seperti mereka sedang merencanakan perjalanan.

983
00:58:11,347 --> 00:58:13,432
Kita tidak bisa membiarkan mereka lepas landas
dengan artefaknya.

984
00:58:13,557 --> 00:58:15,226
Aku tahu.

985
00:58:19,313 --> 00:58:20,856
Tunggu disini.

986
00:59:12,700 --> 00:59:14,285
[PEMBUKAAN PINTU]

987
00:59:32,094 --> 00:59:34,138
MEMBELAI:
Lihat saja.

988
00:59:34,305 --> 00:59:38,434
Tidak seperti apa pun di dunia
telah terlihat selama ribuan tahun.

989
00:59:39,351 --> 00:59:43,022
Sungguh luar biasa.

990
00:59:43,814 --> 00:59:46,692
Mungkin barang terbaik
Saya akan memperolehnya suatu saat nanti.

991
00:59:46,775 --> 00:59:48,444
Seharusnya menghasilkan jutaan.

992
00:59:48,652 --> 00:59:50,237
Uang?

993
00:59:50,571 --> 00:59:53,115
Apakah itu saja
bahwa itu berarti bagimu?

994
00:59:54,617 --> 00:59:56,452
Uang membelikan saya gelar saya.

995
00:59:57,244 --> 00:59:59,163
Perkebunan ini.

996
00:59:59,496 --> 01:00:02,041
Dan sekarang itu akan membantuku
tercatat dalam sejarah

997
01:00:02,207 --> 01:00:05,502
sebagai penemunya
dari Harta Karun Atlantis.

998
01:00:05,794 --> 01:00:08,172
Maaf, rekan penemu.

999
01:00:08,464 --> 01:00:11,884
Anda pikir Anda bisa membeli sesuai keinginan Anda
ke dalam buku sejarah?

1000
01:00:12,009 --> 01:00:14,511
MEMBELAI:
Saya tidak akan menjadi yang pertama.

1001
01:00:40,913 --> 01:00:42,748
[CRACKLING STATIS PADA RADIO]

1002
01:00:42,831 --> 01:00:44,416
Masuk.

1003
01:00:44,708 --> 01:00:46,585
Siapapun.
Tolong jawab aku?

1004
01:00:46,710 --> 01:00:47,920
[CRACKLING STATIS PADA RADIO]

1005
01:00:48,045 --> 01:00:49,838
Masuklah, ini darurat.

1006
01:00:52,466 --> 01:00:54,051
Miliki sherry untuk merayakannya.

1007
01:00:54,134 --> 01:00:57,596
Saya mungkin terpaksa bekerja sama dengan Anda,
tapi jangan harap aku menikmatinya.

1008
01:00:57,680 --> 01:00:59,682
[mencemooh]
Tolong, profesor,

1009
01:00:59,765 --> 01:01:01,517
jauhkan aku dari kemunafikan.

1010
01:01:02,768 --> 01:01:04,812
Anda dan saya adalah dua orang yang sejenis.

1011
01:01:04,895 --> 01:01:07,147
Sekarang, Zavros,
dia hanya menginginkan uangnya

1012
01:01:07,314 --> 01:01:09,441
untuk mendanai revolusi kecilnya
di Makedonia.

1013
01:01:09,650 --> 01:01:10,901
[PEMBUKAAN PINTU]

1014
01:01:11,944 --> 01:01:14,029
CLEEVE: Tapi Anda dan saya
berbagi mimpi yang sama,

1015
01:01:14,113 --> 01:01:16,198
untuk menemukan
Harta Karun Atlantis,

1016
01:01:16,281 --> 01:01:19,785
tidak peduli apa yang diperlukan,
atau berapa biayanya.

1017
01:01:20,577 --> 01:01:21,954
ZAVROS:
Lanjutkan.

1018
01:01:23,914 --> 01:01:26,041
- Kelly.
- CLEEVE: Nona Carson.

1019
01:01:35,384 --> 01:01:37,553
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK LAMBAT]

1020
01:01:46,895 --> 01:01:49,148
Hei, sekarang, tidak perlu
bersikap kasar padanya.

1021
01:01:49,273 --> 01:01:51,817
Jika dia ada di sini, MacGyver juga ada di sini.

1022
01:01:52,025 --> 01:01:54,236
Jenderal Zavros benar.

1023
01:01:54,319 --> 01:01:56,029
Di manakah lokasi MacGyver?

1024
01:01:56,613 --> 01:01:58,240
ZAVROS:
Jawab dia.

1025
01:02:00,200 --> 01:02:02,286
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

1026
01:02:44,995 --> 01:02:46,538
Beritahu kami di mana MacGyver berada.

1027
01:02:46,830 --> 01:02:49,416
aku tidak akan pergi
untuk memberitahumu apa pun.

1028
01:02:49,583 --> 01:02:52,961
Kelly, aku-aku pikir
kamu harus menjawabnya.

1029
01:02:53,045 --> 01:02:55,506
Aku tidak mengkhianati teman-temanku.

1030
01:03:01,804 --> 01:03:03,055
ZAVROS:
Aku akan membuatnya bicara.

1031
01:03:04,139 --> 01:03:05,516
Tahan!

1032
01:03:07,684 --> 01:03:10,437
Ah, Tuan MacGyver,
kami sudah menunggumu.

1033
01:03:15,651 --> 01:03:18,362
Anda harus tahu milik Anda
partner di sini mencoba membunuh kita.

1034
01:03:18,821 --> 01:03:20,405
Membelah! Apakah ini benar?

1035
01:03:20,614 --> 01:03:21,949
Jangan naif.

1036
01:03:22,032 --> 01:03:23,951
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan membiarkan mereka mengikuti kita

1037
01:03:24,034 --> 01:03:25,202
atau menelepon polisi?

1038
01:03:25,369 --> 01:03:26,620
MacGYVER:
Pemikiran yang bagus.

1039
01:03:26,787 --> 01:03:28,288
Kami tidak datang sendirian.

1040
01:03:28,497 --> 01:03:29,832
[mencemooh]
Ayolah.

1041
01:03:29,915 --> 01:03:32,209
Kamu tidak berpikir aku akan jatuh
untuk trik lama seperti itu?

1042
01:03:33,126 --> 01:03:34,086
[MASAKAN BERGERAK]

1043
01:03:34,253 --> 01:03:36,046
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

1044
01:03:42,386 --> 01:03:43,720
Tidak!

1045
01:03:47,182 --> 01:03:49,434
Ya, tentu saja,
sekarang kamu berada di pihak siapa?

1046
01:03:49,518 --> 01:03:51,186
Milikmu.
Bisakah kita mendiskusikannya nanti?

1047
01:03:51,311 --> 01:03:53,272
Dia ada benarnya, MacGyver.
Ayo.

1048
01:03:55,899 --> 01:03:57,234
Ke arah mana?

1049
01:03:59,570 --> 01:04:00,904
Pesawat.

1050
01:04:00,988 --> 01:04:02,823
Oh, MacGyver...

1051
01:04:09,872 --> 01:04:12,499
Eh, MacGyver.

1052
01:04:13,333 --> 01:04:15,085
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1053
01:04:15,210 --> 01:04:16,503
Nanti. Masuk.

1054
01:04:16,587 --> 01:04:17,796
eh...

1055
01:04:20,674 --> 01:04:22,092
Jendela!

1056
01:04:25,804 --> 01:04:27,764
MacGYVER: Tidak ada
kunci saklar magneto.

1057
01:04:27,973 --> 01:04:29,391
Itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.

1058
01:04:29,474 --> 01:04:32,060
Saya menghapusnya sehingga mereka tidak bisa
lepas landas dengan artefaknya.

1059
01:04:32,144 --> 01:04:33,645
Itu ide yang bagus.
Dimana itu?

1060
01:04:33,896 --> 01:04:35,814
Di luar sana.

1061
01:04:35,898 --> 01:04:37,649
Itu ide yang buruk.

1062
01:04:46,241 --> 01:04:48,160
[MESIN BERPUTAR]

1063
01:04:54,291 --> 01:04:55,167
[Tembakan]

1064
01:04:55,334 --> 01:04:57,002
Mereka kabur!

1065
01:05:00,839 --> 01:05:01,798
[Terkesiap]

1066
01:05:08,180 --> 01:05:09,848
[Tembakan]

1067
01:05:12,309 --> 01:05:14,561
[PEMUTARAN TEMA KEMENANGAN]

1068
01:05:26,198 --> 01:05:27,449
[ATTIKUS TERTAWA]

1069
01:05:27,574 --> 01:05:28,825
Hampir saja.

1070
01:05:28,950 --> 01:05:30,869
Bagus.
Bagus sekali, MacGyver.

1071
01:05:31,036 --> 01:05:32,537
Aku tahu kamu akan menangkap kami
keluar dari kekacauan itu.

1072
01:05:32,704 --> 01:05:35,248
Saya selalu berkata
kamu adalah muridku yang paling cerdas.

1073
01:05:37,167 --> 01:05:38,919
[menghela nafas]

1074
01:05:39,044 --> 01:05:40,921
aku minta maaf.

1075
01:05:41,129 --> 01:05:42,964
Anda berhak
untuk marah padaku.

1076
01:05:43,090 --> 01:05:44,216
Saya salah.

1077
01:05:44,383 --> 01:05:46,843
Saya bodoh untuk berpikir
bahwa aku bisa mengendalikan Cleeve.

1078
01:05:47,010 --> 01:05:48,720
Anda hampir membuat kami terbunuh!

1079
01:05:48,887 --> 01:05:51,181
Anda harus percaya padaku.

1080
01:05:51,348 --> 01:05:54,643
Saya tidak pernah bermaksud jahat
untuk datang kepadamu atau Kelly.

1081
01:05:55,227 --> 01:05:57,771
Sebenarnya, saya takut.

1082
01:05:58,021 --> 01:05:59,648
Aku kehilangan posisiku
di akademi.

1083
01:05:59,731 --> 01:06:01,191
Saya putus asa.

1084
01:06:01,274 --> 01:06:03,068
Maksudku, ini adalah kesempatan terakhirku.

1085
01:06:03,151 --> 01:06:05,028
Saya tidak tahan memikirkan hal itu
kehilangan itu.

1086
01:06:06,071 --> 01:06:08,532
Saya pikir kamu benci
pemburu harta karun seperti Cleeve.

1087
01:06:08,657 --> 01:06:09,741
Saya bersedia.

1088
01:06:09,825 --> 01:06:12,953
Tapi menemukan Harta Karun Atlantis
berarti lebih dari sekedar kekayaan.

1089
01:06:13,036 --> 01:06:16,415
Itu akan terbukti
bahwa Atlantis benar-benar ada

1090
01:06:16,623 --> 01:06:17,958
dan ada saatnya

1091
01:06:18,041 --> 01:06:21,169
ketika orang tidak hidup
melalui perang dan penaklukan,

1092
01:06:21,253 --> 01:06:24,589
tapi memuja perdamaian
dan pengetahuan.

1093
01:06:24,673 --> 01:06:26,550
Dan jika kita pernah seperti itu,

1094
01:06:26,633 --> 01:06:29,010
mungkin kita bisa seperti itu lagi.

1095
01:06:29,511 --> 01:06:31,012
Ini mimpi yang indah.

1096
01:06:31,096 --> 01:06:34,558
saya yakin
bahwa hal itu bisa menjadi kenyataan.

1097
01:06:35,434 --> 01:06:37,811
Ini adalah mimpi yang indah,
profesor.

1098
01:06:39,271 --> 01:06:40,981
Namun pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

1099
01:06:41,106 --> 01:06:44,067
yang mungkin dimiliki Cleeve
rencana lain untuk harta karun itu?

1100
01:06:44,151 --> 01:06:46,737
Apakah menurut Anda dia dan Zavros
akan mengejar kita?

1101
01:06:48,905 --> 01:06:50,407
Ya.

1102
01:06:50,490 --> 01:06:52,159
Ya, saya bersedia.

1103
01:06:53,618 --> 01:06:56,163
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK]

1104
01:06:59,624 --> 01:07:02,544
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

1105
01:07:14,973 --> 01:07:17,559
ATTIKUS:
Menara Ketakutan.

1106
01:07:17,809 --> 01:07:20,228
Harta Karun Atlantis
terletak di suatu tempat

1107
01:07:20,312 --> 01:07:22,647
di kawah itu.

1108
01:07:22,856 --> 01:07:24,691
- MacGYVER: Tampak mengundang.
- [ATTIKUS TERTAWA]

1109
01:07:24,858 --> 01:07:26,610
KELLY: Terakhir kali
mereka mengalami letusan besar,

1110
01:07:26,693 --> 01:07:29,738
itu menghancurkan separuh pulau,
bersama dengan Atlantis.

1111
01:07:30,572 --> 01:07:32,199
Cantik.

1112
01:07:50,967 --> 01:07:52,636
[MANUSIA MENGERUT]

1113
01:07:52,719 --> 01:07:54,179
Simon?

1114
01:07:55,847 --> 01:07:57,432
[Terkesiap]

1115
01:07:57,682 --> 01:07:59,351
Simon!

1116
01:07:59,601 --> 01:08:01,311
[terisak]
Ya Tuhan, tidak.

1117
01:08:06,233 --> 01:08:08,109
ATTIKUS:
Ini adalah perbuatan Cleeve.

1118
01:08:11,822 --> 01:08:13,406
[SIMON MENGERANG DENGAN TENANG]

1119
01:08:24,417 --> 01:08:26,211
Dia mengalami gegar otak,

1120
01:08:26,336 --> 01:08:28,964
mungkin hematoma subdural.

1121
01:08:29,089 --> 01:08:32,509
Saya bisa berbuat lebih banyak ketika kami mendapatkannya
ke rumah sakit di Athena,

1122
01:08:32,592 --> 01:08:35,554
tapi dia terlalu lemah untuk bergerak.

1123
01:08:35,679 --> 01:08:38,598
Yang bisa saya lakukan sekarang
adalah membuatnya nyaman.

1124
01:08:38,682 --> 01:08:41,059
Yah, jangan khawatir.

1125
01:08:41,184 --> 01:08:42,936
Aku akan tinggal bersamanya.

1126
01:08:43,061 --> 01:08:44,688
[BERBICARA DALAM BAHASA YUNANI]

1127
01:08:44,771 --> 01:08:46,481
[BERBICARA DALAM BAHASA YUNANI]

1128
01:08:57,158 --> 01:08:59,202
Sepertinya dia akan pergi
menjadi baik-baik saja.

1129
01:08:59,286 --> 01:09:01,037
Dan dokternya berangkat
untuk tinggal bersamanya

1130
01:09:01,121 --> 01:09:03,206
sampai dia cukup sehat
untuk dipindahkan.

1131
01:09:03,290 --> 01:09:07,377
Tapi semua peta dan grafiknya
gunung berapi telah hilang.

1132
01:09:07,460 --> 01:09:08,837
Berengsek.

1133
01:09:08,962 --> 01:09:12,257
Cleeve dan Zavros mungkin
di kawah sekarang.

1134
01:09:12,340 --> 01:09:15,468
Malam ini planet-planet sejajar,
dan mereka akan mencuri harta karun itu.

1135
01:09:15,552 --> 01:09:17,971
Dan itu semua salahku.

1136
01:09:18,179 --> 01:09:21,975
Saya berharap saya tidak pernah mendengarnya
dari Atlantis.

1137
01:09:30,150 --> 01:09:32,193
[PEMUTARAN TEMA MISTERIUS]

1138
01:09:32,277 --> 01:09:33,612
Itu aneh.

1139
01:09:34,362 --> 01:09:35,780
Apa?

1140
01:09:36,031 --> 01:09:37,574
Tutupnya.

1141
01:09:37,699 --> 01:09:39,326
Itu tidak bersifat magnetis.

1142
01:09:41,912 --> 01:09:43,914
Bagaimana itu bisa terjadi?

1143
01:09:44,039 --> 01:09:46,082
Ya, saya tidak tahu.

1144
01:09:56,021 --> 01:09:57,398
A-Apa yang kamu lakukan?

1145
01:09:57,510 --> 01:09:59,804
Percayalah padaku, profesor, percayalah padaku.

1146
01:10:21,701 --> 01:10:23,370
Itu platina.

1147
01:10:23,912 --> 01:10:25,664
Itu sebabnya itu tidak bersifat magnetis.

1148
01:10:26,998 --> 01:10:28,917
Saya belum pernah melihat tanda-tandanya
seperti ini sebelumnya.

1149
01:10:29,000 --> 01:10:30,585
Itu hanya bisa berarti satu hal.

1150
01:10:30,710 --> 01:10:34,172
Itu pasti sebuah halaman
dari Kitab Atlantis,

1151
01:10:34,255 --> 01:10:36,841
disembunyikan di sana oleh Solon sendiri.

1152
01:10:37,676 --> 01:10:40,095
Kelly, bisakah kamu mengantar kami
ke dalam kawah?

1153
01:10:40,303 --> 01:10:41,721
Ya.

1154
01:10:41,812 --> 01:10:43,814
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa melakukannya sebelum matahari terbenam.

1155
01:10:43,932 --> 01:10:45,433
[Terkekeh]
Oh bagus. Bagus.

1156
01:10:45,517 --> 01:10:46,810
Ayo.

1157
01:10:46,935 --> 01:10:48,603
[Tertawa]

1158
01:10:52,774 --> 01:10:54,776
[MAINKAN TEMA MENINGKATKAN]

1159
01:11:01,324 --> 01:11:03,493
[PEMUTARAN TEMA YANG MENYENANGKAN]

1160
01:11:05,286 --> 01:11:07,038
[mendesis]

1161
01:11:45,035 --> 01:11:47,871
ATTICUS: Ya, benar
sepertinya itu adalah kuil.

1162
01:11:47,954 --> 01:11:50,540
KELLY:
Tempat yang aneh untuk satu orang.

1163
01:11:50,623 --> 01:11:52,584
[mendesis]

1164
01:11:52,709 --> 01:11:54,669
Tempat yang bagus untuk bersembunyi
sebuah harta karun.

1165
01:11:54,794 --> 01:11:56,671
Nah, jika ada pintu masuk,

1166
01:11:56,755 --> 01:11:59,466
sudah lama dihancurkan.

1167
01:12:17,150 --> 01:12:18,610
Di Sini.

1168
01:12:24,866 --> 01:12:26,409
Mari kita bersihkan.

1169
01:12:34,959 --> 01:12:36,795
Ayo, MacGyver.

1170
01:12:57,991 --> 01:13:00,318
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK]

1171
01:13:12,664 --> 01:13:14,040
ATTIKUS:
MacGyver.

1172
01:13:14,165 --> 01:13:16,084
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1173
01:13:16,709 --> 01:13:18,419
Oh ya.

1174
01:13:18,545 --> 01:13:19,754
waktu besar.

1175
01:13:22,674 --> 01:13:24,175
[Terkesiap]

1176
01:13:24,300 --> 01:13:26,386
Luar biasa.

1177
01:13:27,554 --> 01:13:29,180
Terlihat familier?

1178
01:13:31,516 --> 01:13:34,269
Model Copernicus
tata surya.

1179
01:13:34,352 --> 01:13:37,856
Dibangun ribuan tahun
sebelum Copernicus lahir.

1180
01:13:37,939 --> 01:13:39,899
[Gemuruh]

1181
01:13:43,778 --> 01:13:47,365
Planet-planet itu pasti mengorbit
lebih dekat ke keselarasan.

1182
01:13:48,616 --> 01:13:50,577
Pergeseran gravitasi
dari keselarasan itu

1183
01:13:50,660 --> 01:13:52,537
membuat gunung berapi tidak stabil.

1184
01:13:52,745 --> 01:13:54,330
Aku benci bila itu terjadi.

1185
01:13:57,667 --> 01:14:01,254
Solon berkata,
"Masuki Gerbang Hades."

1186
01:14:01,379 --> 01:14:03,256
Nah, tunggu apa lagi?

1187
01:14:07,135 --> 01:14:08,553
Ah!

1188
01:14:17,353 --> 01:14:19,063
[PEMUTARAN TEMA YANG MENYENANGKAN]

1189
01:14:24,402 --> 01:14:26,362
Setan yang malang.

1190
01:14:28,031 --> 01:14:29,282
Apa yang memicunya?

1191
01:14:46,925 --> 01:14:48,843
Apakah menurut Anda itu Cleeve?

1192
01:14:48,968 --> 01:14:50,845
MEMBELAI:
Untungnya tidak.

1193
01:14:52,055 --> 01:14:56,142
Anda semua ingat Jenderal Zavros,
mantan rekanku.

1194
01:14:56,559 --> 01:14:58,853
Anda menghentikan semuanya
kemitraanmu seperti ini?

1195
01:14:59,020 --> 01:15:00,230
Sebaliknya.

1196
01:15:00,313 --> 01:15:02,357
Jenderal Zavros
melakukannya pada dirinya sendiri.

1197
01:15:02,440 --> 01:15:05,443
Seperti yang Anda lihat, keserakahan,
lalai dalam kewaspadaan,

1198
01:15:05,526 --> 01:15:07,362
adalah campuran yang sangat mudah terbakar.

1199
01:15:07,862 --> 01:15:10,615
Aku, sebaliknya,
Saya orang yang sangat berhati-hati.

1200
01:15:10,740 --> 01:15:13,326
Jadi aku menunggumu tiba
untuk menunjukkan kepada kita jalan melewati ini...

1201
01:15:13,532 --> 01:15:14,720
hambatan.

1202
01:15:14,953 --> 01:15:16,579
Mengapa kami harus membantu Anda?

1203
01:15:17,455 --> 01:15:20,333
Karena panjang umurmu
berbanding lurus

1204
01:15:20,458 --> 01:15:22,377
betapa bergunanya kamu bagiku.

1205
01:15:22,585 --> 01:15:23,878
[AYAM]

1206
01:15:24,504 --> 01:15:26,130
[PEMUTARAN TEMA YANG TENANG]

1207
01:15:32,762 --> 01:15:36,140
MacGyver, pasti ada jalan
kita dapat menonaktifkan api ini.

1208
01:15:36,266 --> 01:15:37,976
Baiklah, saya sarankan Anda menemukannya...

1209
01:15:38,309 --> 01:15:39,560
dengan cepat.

1210
01:15:49,237 --> 01:15:51,572
Mungkin jawabannya ada di
baris pertama teka-teki Solon.

1211
01:15:51,656 --> 01:15:53,032
Bagaimana menurutmu?

1212
01:15:53,116 --> 01:15:55,743
"Para dewa berbaris di r--

1213
01:15:55,868 --> 01:15:57,287
Pangkat."

1214
01:15:58,246 --> 01:16:00,415
Ya.
Yang itu.

1215
01:16:13,928 --> 01:16:16,681
Kelly, kamu ingin menyerahkanku
halaman platinum itu?

1216
01:16:34,282 --> 01:16:35,658
[KLIK]

1217
01:16:43,666 --> 01:16:46,169
[MAINKAN TEMA MENINGKATKAN]

1218
01:16:46,711 --> 01:16:48,254
Itu adalah kuncinya.

1219
01:16:50,590 --> 01:16:53,926
Merkurius... Venus... Bumi...

1220
01:16:55,094 --> 01:16:56,679
bulan...

1221
01:17:07,398 --> 01:17:09,192
MEMBELAI:
Bagus sekali, MacGyver.

1222
01:17:09,400 --> 01:17:12,070
Sekarang aku mengerti kenapa kamu seperti itu
Murid favorit Atticus.

1223
01:17:12,820 --> 01:17:14,864
Tapi apa kristal merah ini?

1224
01:17:14,989 --> 01:17:16,491
ATTIKUS:
Mungkin itu bintang.

1225
01:17:16,616 --> 01:17:18,701
Kami tidak di sini
untuk membahas astronomi.

1226
01:17:18,826 --> 01:17:20,745
Setelah kamu, MacGyver.

1227
01:17:33,383 --> 01:17:35,218
MEMBELAI:
Terus bergerak!

1228
01:17:35,843 --> 01:17:38,137
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

1229
01:17:58,408 --> 01:18:00,243
ATTIKUS:
MacGyver.

1230
01:18:01,536 --> 01:18:03,496
Ini luar biasa.

1231
01:18:03,621 --> 01:18:05,623
Ini luar biasa.

1232
01:18:05,706 --> 01:18:07,417
Luar biasa besar.

1233
01:18:08,876 --> 01:18:11,129
Lihat, pada akhirnya.

1234
01:18:11,254 --> 01:18:14,215
Kuil Abad!

1235
01:18:14,340 --> 01:18:16,050
[Gemuruh]

1236
01:18:28,271 --> 01:18:30,898
Patung ini luar biasa.

1237
01:18:31,023 --> 01:18:33,568
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1238
01:18:36,946 --> 01:18:39,031
Menurutku itu bukan patung.

1239
01:18:39,115 --> 01:18:40,241
Anda benar.

1240
01:18:40,533 --> 01:18:42,201
saya percaya

1241
01:18:42,285 --> 01:18:44,162
kami telah menemukan

1242
01:18:44,245 --> 01:18:46,581
Solon sendiri.

1243
01:18:47,123 --> 01:18:50,751
Dia pasti sudah tertangkap
dalam letusan gunung berapi,

1244
01:18:50,877 --> 01:18:53,212
dan tertutup abu panas.

1245
01:18:53,296 --> 01:18:55,131
Seperti mayat di Pompeii.

1246
01:18:57,133 --> 01:18:59,177
Dia bertahan
untuk sesuatu di sini.

1247
01:19:06,350 --> 01:19:07,643
[ATTIKUS TERASA]

1248
01:19:07,768 --> 01:19:08,978
ATTIKUS:
Itu buku platinum.

1249
01:19:09,187 --> 01:19:12,815
Ya, sukai halaman yang kami temukan
di dalam Tabut.

1250
01:19:12,899 --> 01:19:15,568
Ya, menurutku
Sebaiknya aku menyimpannya.

1251
01:19:15,651 --> 01:19:19,697
Mungkin hanya membantu membiayai beberapa orang
dari biaya perjalananku.

1252
01:19:26,370 --> 01:19:27,705
Lihat!

1253
01:19:27,788 --> 01:19:30,833
Para dewa berbaris dalam barisan.

1254
01:19:31,000 --> 01:19:32,960
[MAINKAN TEMA MENINGKATKAN]

1255
01:19:45,890 --> 01:19:47,892
Teka-teki itu mengatakan
ketika planet-planet sejajar,

1256
01:19:48,017 --> 01:19:49,852
kita akan menemukannya
Harta Karun Atlantis.

1257
01:19:49,936 --> 01:19:51,187
Dimana itu?

1258
01:19:51,687 --> 01:19:52,897
Kristal merah.

1259
01:19:54,065 --> 01:19:55,650
Yang ada di observatorium?

1260
01:19:55,733 --> 01:19:57,151
Kami lupa baris kedua
dari teka-teki itu.

1261
01:19:57,318 --> 01:19:59,278
"Balapan Hecate
di surga."

1262
01:19:59,445 --> 01:20:01,447
Planet saja tidak cukup
untuk mengungkapkan harta karun itu.

1263
01:20:01,531 --> 01:20:03,032
Dibutuhkan sesuatu yang lebih.

1264
01:20:03,199 --> 01:20:04,575
Hecate harus muncul.

1265
01:20:04,617 --> 01:20:05,952
Siapa Hecate iblis?

1266
01:20:06,035 --> 01:20:10,039
Setan malam
yang mengendarai kereta api.

1267
01:20:11,040 --> 01:20:12,833
Itu dia.

1268
01:20:13,793 --> 01:20:15,878
KELLY:
Hujan meteor.

1269
01:20:16,754 --> 01:20:20,550
Kecuali saya melewatkan tebakan saya,
gravitasi ekstra seharusnya bisa melakukannya.

1270
01:20:32,228 --> 01:20:33,854
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK]

1271
01:20:35,898 --> 01:20:37,817
Kuil.

1272
01:20:48,202 --> 01:20:50,663
Dimana harta karunnya?
Dimana itu?

1273
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
Profesor.

1274
01:20:57,837 --> 01:20:58,921
saya datang.

1275
01:20:59,088 --> 01:21:00,715
Apa garisnya
dalam teka-teki tentang, eh,

1276
01:21:00,798 --> 01:21:02,341
orang dahulu dan Kitab.

1277
01:21:02,466 --> 01:21:05,678
“Kitab itu akan memanggil
kekuatan orang-orang kuno."

1278
01:21:05,761 --> 01:21:07,972
Buku itu akan memanggil kekuatan.

1279
01:21:08,055 --> 01:21:09,724
Buku itu.

1280
01:21:10,016 --> 01:21:11,350
Beri aku Buku itu.

1281
01:21:12,518 --> 01:21:14,353
Anda menginginkan harta karun itu,
berikan aku Buku itu.

1282
01:21:31,579 --> 01:21:32,997
Ini bukan halaman buku.

1283
01:21:33,080 --> 01:21:34,665
Tapi apa lagi yang bisa mereka lakukan?

1284
01:21:34,749 --> 01:21:35,916
Itu adalah kartu punch.

1285
01:21:36,334 --> 01:21:38,127
Itu pasti kuno...

1286
01:21:38,294 --> 01:21:39,629
MACGYVER dan ATTICUS:
...komputer.

1287
01:21:39,754 --> 01:21:41,881
Itu komputer,
dan kartu-kartu ini memprogramnya.

1288
01:21:42,048 --> 01:21:44,342
Kelly, masukkan ini ke dalam
di mana simbolnya cocok.

1289
01:21:44,416 --> 01:21:46,636
- Profesor, biarkan aku melihat Obor.
- Di Sini.

1290
01:21:46,719 --> 01:21:48,304
Tapi bagaimana cara kerjanya?

1291
01:21:48,512 --> 01:21:50,348
Komputer membutuhkan listrik.

1292
01:21:50,431 --> 01:21:52,224
MacGYVER:
Mungkin tidak.

1293
01:21:52,433 --> 01:21:54,685
Penduduk Atlantis memanfaatkannya
ke gunung berapi untuk mendapatkan kekuasaan.

1294
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
ATTIKUS:
Mereka menggunakan teknologi panas bumi.

1295
01:21:57,271 --> 01:21:59,106
Maksudmu
benda ini menggunakan panas?

1296
01:21:59,190 --> 01:22:00,358
MacGYVER:
Tidak.

1297
01:22:02,902 --> 01:22:04,403
Uap.

1298
01:22:04,612 --> 01:22:06,280
[MAINKAN TEMA MENINGKATKAN]

1299
01:22:08,908 --> 01:22:10,284
[BANGING]

1300
01:22:28,844 --> 01:22:30,388
ATTIKUS:
Lihat!

1301
01:22:34,558 --> 01:22:36,435
Peti harta karun.

1302
01:22:37,812 --> 01:22:39,063
Tetap kembali.

1303
01:23:01,752 --> 01:23:03,796
Itu hanyalah kertas.

1304
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Gulungan yang tidak berguna.

1305
01:23:09,176 --> 01:23:10,678
Dimana harta karunnya?

1306
01:23:10,886 --> 01:23:12,722
Saya pikir Anda sedang melihatnya.

1307
01:23:12,805 --> 01:23:14,181
ATTIKUS:
Itu benar.

1308
01:23:14,306 --> 01:23:17,476
Solon sendiri berkata
Harta Karun Atlantis

1309
01:23:17,560 --> 01:23:20,688
memiliki kekuatan
untuk memerintah pikiran laki-laki.

1310
01:23:20,771 --> 01:23:22,398
Tentu saja, buku.

1311
01:23:22,481 --> 01:23:24,024
MEMBELAI:
Tidak.

1312
01:23:24,108 --> 01:23:25,484
Itu tidak mungkin benar.

1313
01:23:26,318 --> 01:23:28,529
Harta Karun Atlantis...

1314
01:23:28,654 --> 01:23:30,448
adalah pengetahuan.

1315
01:23:31,407 --> 01:23:32,783
Harus ada lebih banyak lagi.

1316
01:23:33,576 --> 01:23:34,618
TIDAK!

1317
01:23:34,785 --> 01:23:36,996
Anda menghancurkan gulungan itu!

1318
01:23:37,079 --> 01:23:38,789
Pergilah, dasar bodoh, tua bodoh.

1319
01:23:41,417 --> 01:23:42,960
Saya ingin harta karun.
[BANGING]

1320
01:23:44,503 --> 01:23:45,421
[TERIAK]

1321
01:23:45,671 --> 01:23:47,757
[PEMUTARAN TEMA DRAMATIK]

1322
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
Kita harus pergi.

1323
01:24:03,481 --> 01:24:04,982
Tapi semua pengetahuan ini.

1324
01:24:05,065 --> 01:24:07,026
Kita tidak bisa membiarkannya hancur.

1325
01:24:07,109 --> 01:24:08,569
MacGYVER:
Kelly, ayolah!

1326
01:24:08,736 --> 01:24:10,321
ATTIKUS:
Ayolah, Kelly!

1327
01:24:17,119 --> 01:24:19,288
[SEMUA BATUK]

1328
01:24:22,792 --> 01:24:24,084
Lupakan itu.

1329
01:24:24,960 --> 01:24:26,462
Ya, itulah satu-satunya jalan keluar kita.

1330
01:24:29,131 --> 01:24:30,424
[KELLY BATUK]

1331
01:24:36,222 --> 01:24:40,100
Mungkin kita bisa memanfaatkannya sedikit
tenaga panas bumi milik kita sendiri.

1332
01:24:40,267 --> 01:24:42,853
Tenaga panas bumi?

1333
01:24:43,103 --> 01:24:45,105
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

1334
01:24:52,530 --> 01:24:54,073
- Profesor.
- Ya?

1335
01:24:54,156 --> 01:24:55,866
Isi jaketmu
ke salah satu pipa itu.

1336
01:24:55,950 --> 01:24:57,701
Letakkan batu di atasnya.

1337
01:24:59,328 --> 01:25:00,955
Kelly, bersiaplah di dekat Obor.

1338
01:25:02,414 --> 01:25:06,210
ATTICUS: Ya, apa pun yang Anda punya
ingat, MacGyver, cepat.

1339
01:25:42,746 --> 01:25:44,623
Mundur, profesor.

1340
01:25:45,416 --> 01:25:47,751
Baiklah, Kelly, pukullah.

1341
01:26:01,849 --> 01:26:04,018
[MAINKAN TEMA MENINGKATKAN]

1342
01:26:05,686 --> 01:26:07,855
[KELLY DAN ATTICUS TERTAWA]

1343
01:26:20,242 --> 01:26:21,368
Matikan itu, Kelly.

1344
01:26:41,138 --> 01:26:42,181
Baiklah, kemarilah.

1345
01:26:42,640 --> 01:26:44,725
Profesor, perhatikan Obornya.

1346
01:26:45,017 --> 01:26:46,894
- Kamu baik-baik saja dengan ini?
- Ya.

1347
01:26:47,186 --> 01:26:49,188
Tunggu sebentar.
Pukul itu.

1348
01:26:53,150 --> 01:26:55,944
[PEMUTARAN TEMA YANG MENAKJUBKAN]

1349
01:27:16,632 --> 01:27:17,383
Baiklah, hentikan.

1350
01:27:25,099 --> 01:27:26,558
Baiklah, profesor.
Giliranmu.

1351
01:27:27,434 --> 01:27:28,811
Ayo.

1352
01:27:30,354 --> 01:27:31,814
Tali atas.

1353
01:27:34,400 --> 01:27:35,609
Tunggu sebentar.

1354
01:28:55,647 --> 01:28:56,940
Oh, ledakan.

1355
01:29:01,320 --> 01:29:02,571
Tunggu sebentar, MacGyver.

1356
01:29:07,659 --> 01:29:09,453
Tarik, Kelly.
Menarik!

1357
01:29:10,329 --> 01:29:11,955
[KELLY DAN ATTICUS MENDENGAR]

1358
01:29:18,670 --> 01:29:20,339
Ayolah. Ayo.

1359
01:29:38,607 --> 01:29:40,067
Terima kasih.

1360
01:29:48,200 --> 01:29:49,368
Oh.

1361
01:29:49,493 --> 01:29:50,786
Ayo pergi.

1362
01:30:05,884 --> 01:30:08,262
ATTIKUS:
<i>Ribuan tahun yang lalu,</i>

1363
01:30:08,345 --> 01:30:10,973
<i>sebelum waktu itu sendiri diukur,</i>

1364
01:30:11,056 --> 01:30:12,516
seperti yang kita tahu,

1365
01:30:12,641 --> 01:30:14,268
di sana...

1366
01:30:15,394 --> 01:30:17,271
adalah...

1367
01:30:17,563 --> 01:30:19,815
Atlantis.

1368
01:30:19,882 --> 01:30:20,925
[Mendengus]

1369
01:30:20,983 --> 01:30:22,401
Itu adalah kota yang hebat,

1370
01:30:22,484 --> 01:30:25,195
didedikasikan untuk seni dan sains.

1371
01:30:25,487 --> 01:30:28,240
Dan penduduk Atlantis hidup
di gedung-gedung bertingkat,

1372
01:30:28,365 --> 01:30:30,284
dan memiliki pipa ledeng dalam ruangan.

1373
01:30:30,409 --> 01:30:34,454
Mereka juga menemukan
teknologi panas bumi,

1374
01:30:34,663 --> 01:30:36,915
dan ada
pelajaran yang lebih penting

1375
01:30:37,040 --> 01:30:39,668
untuk belajar dari Atlantis.

1376
01:30:39,751 --> 01:30:42,045
Lalu, apa itu?

1377
01:30:42,129 --> 01:30:43,297
Ya, Brian.

1378
01:30:43,380 --> 01:30:44,798
Mereka menciptakan demokrasi.

1379
01:30:44,882 --> 01:30:46,675
Sangat bagus. Ya.
Lain. Taylor.

1380
01:30:46,717 --> 01:30:48,260
Mereka menghapuskan perbudakan.

1381
01:30:48,385 --> 01:30:50,137
Luar biasa, luar biasa.
Liam.

1382
01:30:50,220 --> 01:30:51,930
Tidak ada eksekusi.

1383
01:30:52,055 --> 01:30:53,724
Ya itu benar.
Joanna.

1384
01:30:53,807 --> 01:30:56,018
Pria dan wanita
diperlakukan setara.

1385
01:30:56,143 --> 01:30:58,103
Itu benar, itu benar.
Di belakang, Sam.

1386
01:30:58,186 --> 01:31:00,105
Mereka percaya pada perdamaian, bukan perang.

1387
01:31:00,188 --> 01:31:01,648
Benar sekali.

1388
01:31:01,773 --> 01:31:04,026
Sekarang bisakah kamu memberitahuku,

1389
01:31:04,109 --> 01:31:07,362
apa itu
Harta Karun Atlantis?

1390
01:31:07,738 --> 01:31:09,114
SEMUA:
Pengetahuan.

1391
01:31:09,323 --> 01:31:11,199
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- SEMUA: Pengetahuan.

1392
01:31:11,408 --> 01:31:13,076
Aku masih tidak bisa mendengarmu.

1393
01:31:13,243 --> 01:31:14,828
SEMUA:
Pengetahuan!

1394
01:31:15,037 --> 01:31:17,289
Tepat sekali. Pengetahuan.

1395
01:31:17,539 --> 01:31:18,957
[ATTIKUS TERTAWA]

1396
01:31:19,166 --> 01:31:22,210
Anda semua
murid-muridku yang paling cerdas.

1397
01:31:22,461 --> 01:31:24,296
[SEMUA BERSORAK]

1398
01:31:24,421 --> 01:31:26,548
[PEMUTARAN TEMA KEMENANGAN]

1399
01:31:43,523 --> 01:31:45,943
[PEMUTARAN TEMA MISTERIUS]